Taylor Swift - Mary's Song (Oh My My My) (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Hai haaaiiiiii, setelah sekian lama menghilang dari blog, gue memutuskan untuk kembali dengan gaya yang baru(?) *skip

Kali ini gue mau post lirik terjemahan Taylor Swift yang judulnya Mary's Song (Oh My My My). Gue suka lagu ini soalnya liriknya tuh 'sweet' banget. Tentang dua orang (cowok sama cewek) yang temenan dari kecil eh udah gedenya nikah. Kata Tay sendiri, ini tuh pengalaman tetangganya, tapi gatau deh, soalnya buat gue ini kemasuknya mustahil. Simpel tapi mustahil. Yegaaak? Tapi biar simpel, liriknya tetep 'ngena' buat gue, gatau deh buat kalian :p

Oke, yuk lirik terjemahan lagu Mary's Song versi gue~

*note: Gue nggak nerjemahin kalimat oh my my my-nya. Menurut opini gue artinya tuh kaya 'Oh, ya ampun...'. Tapi, coba cek sendiri deh liriknya gue bener apa salah.

Taylor Swift - Mary's Song (Oh My My My)

(Lagu Pernikahan)

She said, "I was seven and you were nine
Gadis itu bilang: "Usiaku tujuh tahun dan kamu sembilan tahun.
I looked at you like the stars that shined in the sky
Yang kulihat, kamu itu seperti bintang yang bersinar di langit
Pretty lights
Cahaya-nya indah

And our daddies used to joke about the two of us
Dan ayah-ayah kita selalu membuat candaan tentang kita berdua
Growing up and falling in love
(Kita akan) Tumbuh besar dan (saling) jatuh cinta
And our mama's smile, and rolled their eyes, and said oh my my my
Dan ibu-ibu kita tersenyum, dan memutar mata mereka, dan berkata 'Oh my my my'

Take me back to the house in the backyard tree
Bawa aku kembali ke rumah di pohon halaman belakang
Said you'd beat me up, you were bigger than me
Kamu bilang kamu akan menghajarku, (jarena) kamu lebih tua dariku
You never did, you never did
(Tapi) Kamu tidak pernah melakukan itu, tidak pernah

Take me back when our world was one block wide
Bawa aku kembali saat dunia kita hanya satu buah blok
I dared you to kiss me and ran when you tried
Aku menantangmu untuk menciumku dan berlari ketika kamu mencobanya
Just two kids, you and I...
Hanya dua anak-anak, kamu dan aku
Oh my my my my

Well, I was sixteen when suddenly
Jadi, tiba-tiba saja aku berumur 16 tahun
I wasn't that little girl you used to see
Aku bukanlah gadis kecil yang pernah kamu lihat
But your eyes still shined like pretty lights
Tapi matamu masih bersinar seperti cahaya yang indah

And our daddies used to joke about the two of us
Ayah-ayah kita membuat candaan tantang kita berdua
They never believed we'd really fall in love
Mereka tidak akan pernah percaya (jika kita mengatakan) kita benar-benar saling jatuh cinta
And our mamas smiled and rolled their eyes, and said oh my my my...
Dan ibu-ibu kita tersenyum, dan memutar mata mereka, dan berkata 'Oh my my my'

Take me back to the creek beds we turned up
Bawa aku kembali ke sungai yang kita datangi
Two A.M. riding in your truck
Jam dua malam menaiki truk-mu
And all I need is you next to me
Dan segala yang aku butuhkan adalah kamu berada di sisiku

Take me back to the time we had our very first fight
Bawa aku kembali pada waktu pertengkaran pertama kita
The slamming of doors instead of kissing goodnight
(Yang ada hanya) Bantingan pintu dan bukannya ciuman selamat malam
You stayed outside till the morning light
Kamu menetap di luar (rumahku) sampai cahaya pagi (muncul)
Oh my my my my

A few years had gone and come around
Tahun-tahun telah datang dan pergi
We were sitting at our favorite spot in town
Kita sedang duduk di tempat kesukaan kita di kota
And you looked at me, got down on one knee
Dan kamu menatapku, (kemudian) menekuk sebelah lututmu

Take me back to the time when we walked down the aisle
Bawa aku kembali pada waktu-saat kita berjalan di lorong (pernikahan)
Our whole town came and our mamas cried
Seisi kota datang dan ibu-ibu kita menangis
You said 'I do' and I did too
Kamu bilang 'Aku bersedia' dan aku pun mengatakannya juga

Take me home where we met so many years before
Bawa aku ke rumah tempat kita bertemu di tahun-tahun selanjutnya
We'll rock our babies on that very front porch
Kita akan menggendong bayi-bayi kita di serambi depan (yang sama)
After all this time
Setelah semua waktu ini
You and I
Kamu dan aku

I'll be eighty-seven, you'll be eighty-nine
Aku akan berusia 87 (dan), kamu akan berusia 88
I'll still look at you like the stars that shine in the sky
Aku masih (akan) melihatmu seperti bintang-bintang yang bersinar di langit
Oh my my my.."

***

***

*P.S: Musik Video di atas Unofficial yaa, tapi cukup menggambarkan lagu itu sendiri :)