Yiruma - Kiss The Rain (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

I often close my eyes
Aku sering menutup mataku
And I can see you smile
Dan aku dapat melihat senyummu
You reach out for my hand
Kau meraih tanganku
And I’m woken from my dream
Dan aku terbangun dari mimpiku
Although your heart is mine
Walaupun hatimu milikku
It’s hollow inside
(Namun) di dalamnya (terasa) hampa 
I never had your love
Aku tidak pernah memiliki cintamu
And I never will
Dan aku tidak akan pernah mendapatkannya

And every night
Dan setiap malam
I lie awake
Aku berbaring
Thinking maybe you love me
Berpikir mungkin kau mencintai aku
Like I’ve always loved you
Seperti aku yang selalu mencintaimu
But how can you love me like I loved you
Tapi bagaimana kau bisa mencintaiku seperti aku yang mencintaimu
When you can’t even look me straight in my eyes
Saat kau bahkan tidak bisa menatap tepat pada mataku

I’ve never felt this way
Aku tidak pernah merasakan hal ini 
To be so in love
Begitu jatuh cinta
To have someone there
Memiliki seseorang di sana
Yet feel so alone
Namun tetap merasa sendirian
Aren’t you supposed to be
Bukankah seharusnya kau menjadi
The one to wipe my tears
Seseorang yang menyeka air mataku?
The one to say that you would never leave
Jadi seseorang yang berkata bahwa kau tidak akan pernah pergi

The waters calm and still
Airnya tenang dan diam
My reflection is there
Bayanganku ada disana
I see you holding me
Kulihat kau mendekapku
But then you disappear
Tapi kemudian kau menghilang
All that is left of you
Dan segala yang tertinggal darimu
Is a memory
Adalah kenangan
On that only exists in my dreams
Yang hanya nyata di dalam mimpiku

And every night
Dan setiap malam
I lie awake
Aku berbaring
Thinking maybe you love me
Berpikir mungkin kau mencintai aku
Like I’ve always loved you
Seperti aku yang selalu mencintaimu
But how can you love me like i loved you
Tapi bagaimana kau bisa mencintaiku seperti aku yang mencintaimu
When you can’t even look me straight in my eyes
Saat kau bahkan tidak bisa menatap tepat pada mataku

I don’t know what hurts you
Aku tak tahu apa yang menyakitimu
But I can feel it too
Tapi aku dapat merasakannya juga
And it just hurts so much
Dan itu begitu menyakitkan
To know that I can’t do a thing
Karena tahu aku tidak dapat melakukan apapun
And deep down in my heart
Dan jauh di dalam hatiku
Somehow I just know
Yang entah bagaimana aku tahu
That no matter what
Bahwa bagaimanapun juga
I’ll always love you
Aku akan selalu mencintaimu

I often close my eyes
Aku sering menutup mataku
And I can see you smile
Dan aku dapat melihat senyummu
You reach out for my hand
Kau meraih tanganku
And I’m woken from my dream
Dan aku terbangun dari mimpiku
Although your heart is mine
Walaupun hatimu milikku
It’s hollow inside
(Namun) di dalamnya (terasa) hampa 
I never had your love
Aku tidak pernah memiliki cintamu
And I never will
Dan aku tidak akan pernah mendapatkannya

So why am I still here in the rain
Itulah alasan aku masih disini, dibawah hujan

***

 

***

Wah, gue nggak nyangka lagu ini begitu populer. Viewers nya banyak sekali, haha. Mungkin karena arti dari lagu ini yang bisa bikin baper kali yaa?

Kalau gue pribadi, gue mengilustrasikan lagu ini bercerita tentang seorang laki-laki, dia punya pacar, tapi si cewek ini ternyata nggak cinta sama si cowok dan minta putus. Dia meluk cowoknya, dan cowoknya liat bayangan mereka di genangan air (sepertinya habis hujan), setelah itu, akhirnya si cewek pergi, dan tiba-tiba aja hujan (so why am i still here in the rain). Si cowok kecewa, tapi dia nggak nunjukin karena dia ngeliat kalo si cewek juga lagi tersakiti (i don't know what hurts you, but i can feel it too--- mungkin si cewek ini ternyata naksir orang lain, haha). Pada akhirnya mereka putus, tapi karena cowok ini sayang banget sama ceweknya, dia masih suka mikirin dia, ngebayangin cewek itu tiap dia berbaring mau tidur.

Aaawww!

Punya pendapat lain? Silahkan komentar :) 

Baca flashfic kiss the rain disini.