Kana Nishino - Wishing (Romanji + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Kana Nishino - Wishing (Berharap)

Boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
Saat kau tiba-tiba mengatakan
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima demo
“Kau akan baik-baik saja tanpa aku”
Kimi no kuchiguse mo, kimi no waraikata mo
Atau ucapan kesukaanmu, atau saat kau tertawa
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Itu tidak akan menghilang dari (pikiran) ku begitu saja

Sou, nani wo shite mo, sou omoidasu no
Begitu, jadi apapun yang aku lakukan aku (akan tetap) mengingat semuanya
Ah, kono mama ja shikata ga nai yo ne
Ah, aku tidak bisa terus seperti ini
Nee kimi wa doko de? Nee nani wo omou no?
Hei, kau dimana? Apa yang sedang kau rasakan?
Watashi wa ima demo kono basho de
Bahkan sekarang aku masih di tempat ini

Itsuka egao de aeru sono toki made
Suatu hari aku akan menatapmu dengan senyuman
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
Mempercayai bahwa cintaku akan meraihmu
I'm wishing negau yo
Aku berharap, (benar-benar) berharap

Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
Pagi di hari baru saat aku sudah tidak bersamamu
Sukoshi zutsu narete iku hi ga kuru no kana
Aku ingin tahu apakah perlahan aku akan terbiasa
Soshite kidsuitara otagai koi wo shite
Dan aku selalu menyadari bahwa kita akan sama-sama
Hoka no dareka wosuki ni naru no kana
Jatuh cinta dengan orang lain

Sou onaji michi wo, sou aruite kita
Begitu, kita berjalan di jalan yang sama
Ah itsu kara ka futatsu ni wakarete
Ah, aku bertanya-tanya jika jalan itu terbagi dua
Nee kimi wa subete? Nee wasurete shimau no?
Hey, akankah kamu lupa? Melupakan segalanya?
Watashi wa ima demo ano basho de
Bahkan sekarang aku masih di tempat ini

Itsuka egao de aeru sono toki made
Suatu hari aku akan menatapmu dengan senyuman
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
kono omoi ga todoku you ni shinjite
Mempercayai bahwa cintaku akan meraihmu
I'm wishing negau yo
Aku berharap, (benar-benar) berharap

Sono egao sono hitomi ga ima demo
Senyumanmu, dan matamu yang bersinar
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
Semakin dan semakin cemerlang
I know it konna ni todokisou nano ni
Aku tahu (walaupun) begitu dekat untuk mencapaimu
Omou hodo ni toozakaru no
(Namun) Semakin kuat perasaanku, kau (malah) semakin menjauh

Ano hi kimi ni deatte koishita koto
Aku tahu itu cinta saat aku bertemu denganmu
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
Saat kita adalah dua orang yang saling bergenggaman tangan
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
Aku hanya akan mempercayai keajaiban ini satu kali lagi
I'm wishing kitto
Aku benar-benar percaya

Itsuka egao de aeru sono toki made
Suatu hari aku akan menatapmu dengan senyuman
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
Mempercayai bahwa cintaku akan meraihmu
I'm wishing negau yo
Aku berharap, (benar-benar) berharap

***

Listen Kana Nishino - Wishing here ^^

 

***

          Gue lagi suka sama lagu jepang yang satu ini, penyanyinya Kana Nishino yang menurut gue gaya nyanyinya tuh entah kenapa korea banget(?), tapi lagu-lagunya bener-bener easy listening. Madep deh! Judulnya sendiri adalah "Wishing" atau "Berharap". Lagu ini (menurut gue) menceritakan tentang seorang cewek yang baru diputusin pacarnya, tapi cewek ini belum bisa move on dan berharap pacarnya mau balik lagi ke dia. Liriknya dalem banget, gue suka. Kalo lo? ;)

*P.S: Maaf kalo gue translatenya jelek banget, tapi percayalah, gue berusaha sebaik mungkin :’

Cheers!