Belle from Beauty and The Beast - Something There (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Belle - Paige O'Hara (1991) | source: google

Belle:

There's something sweet and almost kind 

Ada sesuatu yang manis dan hampir baik

But he was mean and he was coarse and unrefined

Tapi dia begitu kejam dan dia kasar dan tak beradab

And now he's dear and so unsure

Dan sekarang dia penyayang dan begitu meyakinkan

I wonder why i didn't see it there before

Aku bertanya-tanya kenapa aku tak menyadari itu sebelumnya

Beast:

She glanced this way, i thought i saw

Dia melihatku dengan cara seperti ini, kupikir aku melihatnya

And when we touched she didn't shudder at my paw

Dan saat kita bersentuhan dia tidak merasa takut pada cakarku

No it can't be, i'll just ignore

Tidak itu tidak berarti, aku baru saja diabaikan

But then she's never looked at me that way before

Tapi selanjutnya dia tak pernah melihatku dengan pandangan itu lagi

Belle:

New and a bit alarming

Baru dan sedikit mengkhawatirkan

Who'd have ever thought that this could be?

Siapa yang mengira akan bagaimana ini jadinya?

True that he's not prince charming

Benar, dia bukan pangeran tampan

But there's something in him that i simply didn't see

Tapi ada sesuatu padanya yang dengan sederhana tak kulihat

Lumiere:
Well who'd have thought?
Jadi, siapa yang pernah mengira?

Mrs. Potts:
Well, bless my soul
Jadi, terberkahilan jiwaku 

Cogsworth:
Well, who'd have known?
Jadi, siapa yang telah mengetahuinya?

Mrs. Potts:
Well, who indeed?
Jadi, siapa yang seseungguhnya?

Lumiere:
And who'd have guessed they'd come together on their own?
Dan siapa yang telah menebak mereka jadi bersama dalam pikiran mereka sendiri?

Mrs. Potts:
It's so peculiar
Ini begitu tak biasa

All:
We'll wait and see
Kita akan menunggu dan lihat
A few days more
Hari-hari selanjutnya
There maybe something there that wasn't there before
Mungkin akan ada sesuatu disana yang tidak ada disana sebelumnya

Cogsworth:
You know, perhaps there's something there that wasn't there before
Kamu tahu, mungkin ada sesuatu disana yang tidak ada disana sebelumnya

Mrs. Potts:
There maybe something there that wasn't there before
Mungkin akan ada sesuatu disana yang tidak ada disana sebelumnya

***