Jasmine & Aladdin - A Whole New World (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Jasmine - Filipina Lea Salonga (1992) | source: google

Aladdin:
I can show you the world
Aku dapat memperlihatkanmu dunia
Shining, shimmering, splendid
Bersinar, berkilau, indah
Tell me princess,
Beritahu aku putri,
Now when did you last let your heart decide?
Sekarang kapan terakhir kali kau membiarkan hatimu memutuskan?

I can open your eyes
Aku dapat membuka matamu
Take you wonder by wonder
Membawamu keajaiban demi keajaiban
Over sideways and under
Tepat kesamping dan dibawah
On the magic carpet ride
Dengan mengendarai karpet ajaib

A whole new world
Sebuah dunia baru
A new fantastic point of view
Sebuah pemandangan yang luarbiasa baru
No one to tell us no, or where to go
Tak ada seorang pun yang dapat berkata tidak pada kita, atau kemana akan pergi
Or say we're only dreaming
Atau mengatakan kita hanya bermimpi

Jasmine:
A whole new world
Sebuah dunia baru
A dazzling place i never knew
Tempat mempesona yang tak pernah kutahu
But when i'm way up here it's crystal clear
Namun saat aku berada disini, semuanya jelas
And now i'm in a whole new world with you (Now i'm in a whole new world with you)
Dan sekarang aku berada di sebuah dunia baru denganmu (Sekarang aku berada di sebuah dunia baru denganmu)

Unbelievable sight
Pemandangan yang tidak dapat dipercaya
Indescribable feeling
Perasaan yang tak terdeskripsikan
Soaring, tumbling, freewheeling
Melambung, terjatuh, bebas
Through an endless diamond sky
Sampai pada permata langit yang tak berujung

A whole new world (Don't you dare close your eyes)
Sebuah dunia baru (Jangan berani-berani menutup matamu)
A hundred thousand things to see (Hold your breath it gets better)
Ratusan ribu hal yang dapat dilihat (Tahan nafasmu itu lebih baik)
I'm like a shooting star, i've come so far
Aku seperti bintang jatuh, aku telah begitu jauh
I can't go back to where i used to be
Aku tidak dapat kembali ke tempat dimana aku seharusnya

Aladdin:
A whole new world (Every turn a surprise)
Sebuah dunia baru (Setiap kesempatan merupakan kejutan)
With new horizons to persue (Every moment red-letter)
Dengan cakrawala baru untuk dikejar (Setiap saat membahagiakan)
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Aku akan mengejar mereka kemanapun, ada waktu untuk diluangkan
Let me share this whole new world with you
Biarkan aku berbagi dunia baru ini denganmu

A whole new world (A whole new world)
Sebuah dunia baru (Sebuah dunia baru)
That's where we'll be (That's where we'll be)
Itulah dimana kita akan berada ( Itulah dimana kita akan berada)
A thrilling chase (A wondrous place)
Pengejaran yang mendebarkan (Tempat yang menakjubkan)
For you and me
Untukmu dan untukku

***