Pocahontas - Just Around The Riverbend (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Pocahontas - Judy Kuhn (1995) | source: google

What I love most about rivers is: You can’t step in the same river twice

Apa yang paling kusuka tentang sungai adalah: Kau tidak dapat melangkah pada air sungai yang sama dua kali

The water always changing always flowing

Airnya selalu berubah selalu mengalir

But people I guess can’t live like that, we all must pay a price

Tapi kukira orang-orang tak bisa hidup seperti itu, kita semua harus mengorbankan sesuatu

To be safe we lose our chance of ever knowing

Demi ke amanan  rasa ingin tahu pun dikorbankan

What’s around the riverbend, waiting just around the riverbend

Apa yang ada di aliran sungai? Menunggu disekitar aliran sungai

I look once more, just around the riverbend, beyond the shore, where the gulls fly free

Kulihat sekali lagi, dialiran sungai ini, dibalik sana, dimana burung-burung terbang bebas

Don’t know what for, what I dream the day might send

Tak tahu untuk apa, apa yang kuimpikan mungkin terwujud

Just around the riverbend for me, coming for me

Di aliran sungai untukku, datang untukku

I feel it there beyond those trees, or right behind these waterfalls

Aku merasakannya dibalik pohon-pohon itu, atau dibalik air terjun ini

Can I ignored that sound of distant drumming?

Dapatkah aku mengabaikan suara takdirku?

For a handsome sturdy husband, who builds handsome sturdy walls

Untuk suami  gagah yang membangunkan rumah yang kokoh?

And never dreams that something might be coming

Dan tidak pernah memimpikan sesuatu (hal baik) yang mungkin datang

Just around the riverbend, Just around the riverbend

Mengikuti aliran sungai, mengikuti aliran sungai

I look once more, just around the riverbend, beyond the shore, somewhere past the sea

Kulihat sekali lagi, hanya ikuti aliran sungai, dibalik sana, disuatu tempat melewati lautan

Don’t know what for, why do all my dreams extend?

Tak tahu untuk apa, mengapa semua mimpikuharus diikuti?

Just around the riverbend, just around the riverbend

Mengikuti aliran sungai, mengikuti aliran sungai

Should I choose the smoothest curve, steady as the beating drum

Haruskah aku memilih jalan yang lebih tenang, setenang irama tabuhan gendang

Should I marry Kocoum? Is all my dreaming at an end?

Haruskah aku menikahi Kocoum? Inikah semua mimpiku pada akhirnya?

Or do you still wait for me, Dream Giver

Atauu kau masih menunggu untukku, Sang Pemberi Harapan?

Just around the riverbend

Mengikuti aliran sungai

***