Kirei ni kyou mo kime chatte Aku telah berdandan secantik mungkin hari ini Dakara ne nurasana ide Jadi tolong biarkan aku tetap kering Miageta kao ni kake naide Tolong jangan biarkan hujan membasahiku Totsuzen no yuugureinii Tapi hujan tiba-tiba saja turun sore ini
Samui wa mizu wa kirai yo Aku kedinginan, aku benci air Nugutte anata no te de Tolong seka air ini dengan tanganmu Doushite kanjin na toki ni Tapi mengapa kau malah tidak ada disini Inai hito nano Saat aku benar-benar membutuhkanmu
I need aijouanata no soba hiza no ue Aku butuh cintamu, dan butuh berada di dekatmu, dipangkuanmu I my me mine watashi wa masshigura Aku milikku aku milikku, aku berjalan lurus sekarang
Anata tte hidamari mezashi Untukmu wahai cahaya matahariku Sou watashi wa kimagureidi Ya, aku adalah nona yang 'moody' Nanoni anata wa doko ni mo i ya shi nai yai ya Sampai saat ini kau masih belum kutemukan
Namida tte kore wa ame deshou Hujan airmata? Bukan ini benar-benar turun hujan Samuzora no monokuronrii Cuaca kelabu ini begitu membekukan dan membuatku merasa kesepian Hayaku mitsukete gomen ne to kasa o hirogete Cepatlah temukan aku sambil membawa payung dan katakan 'maaf'
Hare nochi amayadori ima Secepat sinar matahari ini berubah jadi hujan Hanasaku hitotsu yane no shita de Aku berlindung di bawah atap saat bunga-bunga bermekaran Yume no naka lalalalalalala~ Ini seperti mimpi, lalalalalalala~ Oreteru ano ko no mimi Aku selalu menekuk telingaku Kogoto mo kikoenai tte Dan tidak mendengar keluhan apapun Onegai ima dake kashite Tolong pinjamkan aku telingamu hanya untuk kali ini Shikaranaide gudagu daarin Sayang, tolong jangan marahi aku dengan omelanmu
Okotta kao wa kirai yo Aku benci dengan wajah marahmu Waratta kao mo kirai yo Sebenarnya aku juga benci wajah terseyummu Somosomo konomi ja nai no Kamu sebenarnya bukan tipeku Demo aishiteru Tapi tolong cintai aku
You need yuuai sou iu kimochi ga daiji Kau butuh cinta, penting untuk kau merasakannya You live for me, kokoro ni masshigura Kau hidup untukku, sasaranmu tepat ke hatiku
Sunao tte wagamama no koto? Jujur saja, apakah ini semacam keegoisan? Nee anata ni aisareidii Aku adalah nona yang dicintai olehmu Dakara yurushite watashi wa waruku nai yai ya Maafkanlah aku walaupun sebenarnya aku tidak melakukan kesalahan
Kobinai ga watashi jinsin Satu-satunya yang tak kau sukai adalah kau harus berada disini Yasashisa to semegiaidii Identitas yang bercampur dengan kelembutan dan kerewelan Koe ni dasenai gomen ne o kitai shinaide Aku tidak mungkin mengatakan 'maaf' jadi jangan berharap aku akan mengatakannya
Kokoro ni sore ga aru nara Jika kau telah memiliki 'itu' dihatimu Kotoba de ai da no koi da no to ka Walaupun ketika aku sedang tidak mengekspresikan cintaku dalam kata-kata Iwazu to mo wakaru hazu deshou?
Kau masih bisa mengartikannya kan?
Oshii gohan ga aru nara issho ni sunde agemashoo Jika ada makanan yang enak aku akan membiarkanmu hidup denganku Waraeru terebi ga aru nara issho ni mite agemashoo Jika ada acara TV yang menghibur aku akan membiarkanmu menonton bersamaku Atatakai nedoko ga aru nara issho ni nete agemashoo Jika ada kasur yang hangat aku akan membiarkanmu tidur bersamaku Sore ijou nani o nozomu no kiite agemashoo Disamping itu, apalagi yang kau inginkan? Aku dengan senang bertanya
Tameni wa aaetai no yo Aku ingin bermain jadi anak yang manja dari waktu ke waktu Uketomete akogereidii Tolong bawa nona penuh kerinduan ini masuk Nanoni anata wa watashi o wakatte nai yai ya Tapi kau belum juga mengerti perasaanku
Koi datte itsuka sameru wa Kutebak cinta manapun akan mendingin Sayonara ne namidameibii Mungkin ini adalah perpisahan, mataku berkaca-kaca Doa o akereba soko ni hirogaru kyoo mo ame Saat kubuka pintu, rasanya dunia luar selalu hujan
Yamanai ame ga furu nara Jika hujannya tak kunjung berhenti Kono mama hitotsu yane no shita de Aku berharap kita dapat berlindung di atap yang sama Itsumademo, lalalalalalala~ Untuk selamanya, lalalalalalala~
I say 'nyao' anata no soba de Aku bilang 'meow' tepat disisimu I say 'nyao' anata no ude de Aku bilang 'meow' didalam pelukanmu I say 'nyao' anata no namae sae Aku bilang 'meow' kenapa aku masih saja Doushite umaku ienai no ka na? Tidak dapat mengatakan namamu dengan benar?
You had plenty money in nineteen twenty-two Kau punya cukup banyak uang pada tahun 1922 You let other women make a fool of you Kau biarkan para wanita membodoh-bodohimu Why don't you do right? Kenapa kau tak lakukan hal yang benar? Like some other man do Seperti yang pria lain lakukan Get out of here Keluar dari sini Give me some money too Beri aku sedikit uang juga You sitting down and wondering what it's all about Kau duduk dan bertanya-tanya tentang apa hal ini If you ain't got money they will put you out Jika kau tak memiliki uang mereka akan mengeluarkanmu Why don't you do right? Kenapa kau tak lakukan hal yang benar? Like some other man do Seperti yang pria lain lakukan Get out of here Keluar dari sini Give me some money too Beri aku sedikit uang juga If you had prepared twenty years ago Jika kau telah bersiap duapuluh tahun lalu You wouldn't be wandering now from door to door Kau tidak akan keluyuran dari pintu ke pintu sekarang Why don't you do right? Kenapa kau tak lakukan hal yang benar? Like some other man do Seperti yang pria lain lakukan Get out of here Keluar dari sini Give me some money too Beri aku sedikit uang juga
Get out of here Keluar dari sini Give me some money too Beri aku sedikit uang juga Why don't you do right? Kenapa kau tak lakukan hal yang benar? Like some other man do Seperti yang pria lain lakukan
***
***
Mengesampingkan si jessica rabbit yang badannya gak normal dan punya baju yang kaya cabe-cabean masa kini, gue suka lagu ini soalnya so sexy and bitc**s :p
Kono mama kizukanaino Akankah aku akan mengabaikan hal yang seharusnya terjadi? Sore datte kamawanaito chikatta noni Ketika aku telah bersumpah bahwa aku tidak akan mempedulikan hal ini Sono koe nioi ga chikazuite kuruto Aku sedang memulai untuk berlari ketika suara dan aroma itu Kakeda shite iru (malah) Semakin mendekat
Onaji kotoba hanashi Sebuah cerita dengan kata-kata yang sama Onaji hoshi mite ita goro Tentang ketika kau melihat bintang yang sama Tonari ni ireba sore dake de (aku mendengernya) Hanya agar aku dapat berada disampingmu Ai ni akubi suru koneko ni nareta kigashita Aku mempunyai firasat bahwa aku akan jadi anak kucing yang menguap dalam cinta Toori suginai de onegai Jangan lewati aku (begitu saja), aku mohon Boku wa koko ni iru yo Aku ada disini Kimi ni deau sono tame ni umareta yo Bertemu denganmu, aku terlahir untuk melakukan itu Negai no hoshi ga nagareta sora de Dibawah langit, dimana bintang harapan berhamburan Tooku natteku kimi no kage Bayanganmulah yang menciptakan jarak Hashitte oi kakeru Aku berlari dan mengejarmu Todoku you ni koe no kagiri no naku yo Aku menangis dengan suaraku yang terbatas(berharap agar) aku dapat meraihmu Douka furimuite hoshii kono kiseki ni Aku mohon, aku ingin kau berbalikpada keajaiban ini Ano hi no boku wa miteta Pada hari ketika aku melihatnya Mori no naka nandomo nandomo Dibalik hutan, berkali-kali, berkali-kali Doukoku ni yureta senaka Dibaliknya (aku) bergerak (gelisah) dalam ratapan Toki wa sugi kimi wa subete wasurete shimatta Waktu berlalu, dan aku benar-benar melupakan segala tentangmu Boku ga ita sekai nante kioku no kanata e Dunia dimana aku adalah sesuatu yang melebihiapa yang aku ingat
Sou boku datte negatteta kedo... (tapi) Meskipun aku berharap begitu... Toori suginaide onegai Jangan lewati aku (begitu saja), aku mohon Boku wa koko ni iru yo Aku ada disini Kimi ni deau sono tame ni umareta yo Bertemu denganmu, aku terlahir untuk melakukan itu Negai no hoshi ga nagareta sora de Dibawah langit, dimana bintang harapan berhamburan Mou chikara tsukitte ii to Aku telah menggunakan seluruh kekuatanku Hashitte oikakete (tapi) Kakiku yang berlari mengejarmu Karanda ashi namida nado naku naita Tersandung, (dan) aku (mulai) menangis tanpa air mata Koware sou na dake ga shiru kiseki ni Pada keajaiban yang hanya sebuah bayangan
***
***
Versi Hanatan
***
*P.S: Gue agak kesulitan buat translate lagu ini, mohon maaf kalau ada lirik yang agak kacau :'
"Aku menunggumu sepulang sekolah di belakang tempat parkir. Ada yang harus aku katakan." Bunyi kertas kecil berwarna merah muda itu. Nayla menempelkannya di bagian dalam pintu loker Dani kemudian berlalu beberapa detik kemudian.
***
Ia duduk di sebuah kursi batu panjang yang sudah berlumut. Menunggu Dani. Di tangannya tergenggam lima permen loli yang sudah ia bentuk seperti rangkaian bunga. Khas Nayla sekali. Tempat ini jarang didatangi orang jadi Nayla hanya sendirian dan memang itu yang dia inginkan.
5 menit.
10 menit.
30 menit.
45 menit.
Laki-laki itu belum juga datang. Sampai akhirnya satu jam sudah berlalu. Nayla mulai gelisah. Ia berkali kali duduk dan berdiri sambil berulang kali pula mengecek jam tangan biru yang melingkar di tangan kanannya. Tapi laki-laki itu benar-benar tak datang.
Nayla memutuskan untuk menengok ke area sekolah, memastikan jika laki-laki itu benar-benar tidak datang.
Akhirnya Nayla melihatnya.
Dani sedang berjalan kemari, melintasi lapangan parkir yang cukup luas. Tapi yang membuat hati Nayla mencelos adalah, ada seseorang di belakangnya. Olivia. Ternyata Dani sama sekali tidak ada niat untuk menghampiri Nayla. Dani berjalan menuju motor ninja merahnya diikuti Olivia. Kemudian mereka berdua naik dengan kedua lengan Olivia melingkar di perut laki-laki itu. Lalu mereka pun berlalu begitu saja, begitu cepat, sampai Nayla tidak mampu memproses apa yang ia lihat di depan matanya sendiri. Ia hanya tertegun, dan tenggorokannya tiba-tiba terasa sangat sakit.
***
Gadis itu melangkah gontai, masuk kembali ke area sekolah dengan seikat permen di tangannya yang mulai terlihat berantakan. Berjalan menyusuri lorong yang sudah sepi, menuju ke tempat loker berada.
Ia berdiri menatap loker Dani yang sejajar dengan kepalanya, kemudian saat tertunduk tak sengaja ia melihat sebuah kertas merah muda dengan posisi terbalik tepat didepan kakinya. Dipungutnya kertas itu, ia mulai membaca isinya:
"Aku menunggumu sepulang sekolah di belakang tempat parkir. Ada yang harus aku katakan."
Nayla menatap kertas itu nanar.
"Tidak sampai ya?" gumamnya sangat perlahan dan penuh penekanan. Senyum terkembang di wajahnya, mencibir dirinya sendiri yang merasa sudah sangat bodoh. Ia menunduk dalam-dalam, sedalam rasa kecewa yang kini membuncah dihatinya. Kemudian butir-butir bening mulai jatuh dari pelupuk matanya, langsung menjejak tanah, tanpa sedikitpun membuat pipinya basah.
***
Didedikasikan untuk Farrel, si cowok basket yang udah jadi pacar Luna :))
Friday night beneath the stars Jum'at malam dibawah bintang-bintang In the field behind your yard Di halaman belakang rumahmu You and i are painting picture in the sky Kau dan aku melukiskan gambar di langit And sometimes we don't say a thing Dan kadang kita tak mengatakan apapun Just listen to the crickets sing Hanya mendengarkan nyanyian jangkrik Everything i need is right here by my side Segala yang aku butuhkan adalah (kau) berada di sampingku And i know everything about you Dan aku tahu segalanya tentangmu I don't wanna live without you Aku tidak mau hidup tanpamu I'm only up when you're not down Aku hanya bangkit jika kau tidak dibawah Don't wanna fly if you're still on the ground Tak mau terbang jika kau masih di tanah It's like no matter what i do Ini seperti tak ada hal yang aku takukan Well you drive me crazy half the time Kau mengendara bersamaku gila-gilaan separuh waktu The other half i'm only trying to let you know Separuhnya lagi aku hanya mencoba membiarkanmu tahu That what i feel it's true Bahwa apa yang aku rasakan itu nyata
And i'm only me when i'm with you Dan aku hanyalah aku saat aku bersamamu Just a small town boy and girl Hanya laki-laki dan perempuan yang hidup di kota kecil Living in a the crazy world (Yang) hidup di duniayang gila Trying to figure out what is and isn't true Mencoba menguak apa itu dan apa yang tidak benar And i don't try to hide my tears Dan aku tidak mencoba menyembunyikan air mataku The secrets all my deepest fears Rahasia-rahasia dari semua ketakutan tergelapku Through it all nobody gets me like you do Karena itu tak ada seorangpun yang mengerti aku selain dirimu And you know everything about me Dan kau tahu segalanya tentang diriku You say that you can't live without me Kau bilang bahwa kau tidak bisa hidup tanpaku I'm only up when you're not down Aku hanya bangkit jika kau tidak dibawah Don't wanna fly if you're still on the ground Tak mau terbang jika kau masih di tanah It's like no matter what i do Ini seperti tak ada hal yang aku takukan Well you drive me crazy half the time Kau mengendara bersamaku gila-gilaan separuh waktu The other half i'm only trying to let you know Separuhnya lagi aku hanya mencoba membiarkanmu tahu That what i feel it's true Bahwa apa yang aku rasakan itu nyata
And i'm only me when i'm with you Dan aku hanyalah aku saat aku bersamamu When i'm with anybody else Saat aku bersama orang lain It's so hard to be myself Sangat sulit untuk jadi diri sendiri Only you can see Hanya kau yang bisa melakukannya And i'm only up when you're not down Dan aku hanya bangkit jika kau tidak dibawah Don't wanna fly if you're still on the ground Tak mau terbang jika kau masih di tanah It's like no matter what i do Ini seperti tak ada hal yang aku takukan Well you drive me crazy half the time Kau mengendara bersamaku gila-gilaan separuh waktu The other half i'm only trying to let you know Separuhnya lagi aku hanya mencoba membiarkanmu tahu That what i feel it's true Bahwa apa yang aku rasakan itu nyata
And i'm only me when i'm with you Dan aku hanyalah aku saat aku bersamamu
***
***
Suka banget lagu ini, mungkin lagu Taylor paling favorit. Liriknya sederhana, tapi ah... :v
Keluarga mereka sepertinya tidak ada yang memperhatikan jika ada dua orang yang lenyap dari pesta keluarga itu.
***
Tara berbaring di samping Chandra. Ternyata rumputnya benar-benar kering. Dan saat berbaring, ia langsung disuguhkan oleh pemandangan yang luar biasa.
Langit benar-benar bersih tanpa awan. Ditambah lokasi mereka yang cukup jauh dari cahaya (halaman belakang rumah Chandra benar-benar luas) membuat bintang-bintang benar-benar terlihat benderang.
"Woah." Tara berkata takjub.
"Indah kan? Aku juga sudah lama tidak kesini karena disini cukup menyeramkan jika sendirian."
"Kau harusnya sering-sering mengajakku kesini, Dra. Aku haus sekali melihat langit yang bersih seperti ini."
Chandra tertawa kecil.
"Aku baru sempat, dulu kan kau sombong sekali, menyapa saja tak pernah."
"Aku tidak menyapa bukan karena sombong tahu, aku malu. Apalagi kau kan laki-laki." Protes Tara. Chandra terdengar tertawa lagi. Kemudian hening menyelimuti mereka. Lama sekali. Samar-samar Tara mulai mendengarkan suara jangkrik yang kedengarannya banyak sekali. Lalu kembali fokus ke bintang-bintang.
"Kenapa kau suka bintang, Ra?" Chandra mencairkan suasana yang sempat beku. Tara terdiam sebentar, tidak menjawab.
"Tidak tahu. Mungkin karena orang tuaku juga suka bintang?" jawab Tara pada akhirnya. "Papa suka rasi Orion, mama suka rasi Crux. Aku suka Ursa."
"Aku suka Scorpio." potong Chandra.
"Bahkan namaku juga berarti bintang di bahasa Sansakerta. Tara Nilam Adriana. Tara berarti bintang Nilam adalah batu safir dan Adriana berarti gelap. Mungkin mereka ingin aku jadi cahaya yang bersinar dalam gelap?" tanya Tara entah pada siapa.
"Adik kembarku juga dinamai Lyra dan Aquilla, seperti nama rasi. Kau tahu kan? Mereka rasi yang bersebelahan dengan Cygnus. Orang tuaku bisa saja mengambil Cygnus menjadi nama, tapi mungkin itu terlalu aneh jika dipakai." lanjutnya. "Ah, maaf. Aku terlalu banyak bicara. Aku sering kelepasan jika sudah menyangkut hal ini."
"Tidak apa. Aku suka mendengarmu bicara." jawab Chandra. "Namaku juga berarti Bulan, kau tahu? Chandra Dipta Ananta, bisa diastikan Cahaya Bulan Tak berujung. Rasanya menarik sekali mengetahui nama-nama kita berasal dari nama benda benda langit."
Adit berbalik dan melihat Jessika setengah berlari kearahnya.
"Gue cari lo daritadi." ujar Jessika agak terengah karena berlari menyusul Adit.
"Eh, ada apa? Lo kangen sama gue?" seloroh Adit, jahil.
"Apaan sih lo, geer! Gue bawa buku yang mau lo pinjem nih," Jessica mengangkat buku novel fiksi yang ia bawa sedari tadi.
"Wah, thanks! Kapan nih gue balikin?"
"Kalo itu terserah lo aja. Bebas. Tapi inget, bukunya gak boleh lecek, sampulnya jangan sampe kelipet, halamannya juga jangan. Ada pembatasnya kok! Pokoknya...."
"Iya.. iya.. bawel." Adit memotong sambil mengacak rambut Jessika seenanknya. "Pasti buku kesayangan lo ini gue jagain kok!"
Jessika diam. Wajahnya semerah tomat. Adit yang melihat perubahan itu juga ikut diam, mengamati. Kemudian setelah beberapa saat sadar apa yang sedang terjadi.
"G..gue.. gue cabut ya!" Jessika berbalik cepat dan berlari kecil meninggalkan Adit. Terlihat sekali jika cewek itu gugup. Adit berpikir keras. Dia sudah pernah memegang tangan Jessika, bahkan menggendongnya saat cewek itu pingsan di lapangan upacara. Tapi Jessika bersikap biasa saja. Dan saat adit memegang kepalanya, cewek itu... blushing? Adit tertawa. Jadi itu kelemahannya? Elusan di kepala?
***
Setelah sekian lama gak nulis akhirnya dapet ide juga, WAHAHA. Kali ini bukan gara-gara galau, tapi lagi baper. Baper produktif, lol. By the way, asalnya nama cewek disini 'Rere', cuma gue ganti karena beberapa alasan, (hai jess! haha). By the way lagi, cerita ini fiktif dan murni imajinasi liar gue~
Dulu aku pernah bercerita pada temanku: Saat aku tahu anak laki-laki pendiam yang tak pernah dekat dengan wanita manapun selain aku, memiliki pacar, malamnya aku gelisah dan berdebar tak karuan. Dia bingung. Tapi kemudian aku bercerita juga bahwa sehari itu aku telah meminum dua gelas kopi instan berkafein tinggi. Dia langsung berseru: "Itu karena kopi!"
Beberapa hari kemudian, setelah memimpikanmu, aku kembali berdebar tak karuan. Hal ini telah berlangsung seminggu lebih. Aku menceritakannya lagi pada temanku. Dia bertanya apa aku minum lebih banyak kopi? Kujawab dengan tegas: Tidak. Aku belum minum secangkir kopi pun seminggu ini.
Gue mau bahas sepintas soal terjemahan-terjemahan lagu disney yang baru gue update kemarin-kemarin.
Well, kenapa gue suka princess disney?
Semuanya dimulai sejak gue nonton Frozen, serius. Kekanakan nggak sih kelihatannya? =_=
1. Frozen
Sebenernya sih mulanya biasa aja, cuma kaya: 'Wah, rame nih filmnya'. Tapi semuanya berubah sejak gue mulai nemu video-video frozen di youtube, mulai dari cover lagu versi orang lain sampe drama anak-anak kecil dari luar negeri yang ngikutin itu film. Asik banget, serius, contohnya video satu ini yang sukses bikin gue diabetes:
sekalian behind the scene nya:
Kan imut yaaa *-*) Disini gue hampir aja naksir Hans sebelum tau kalo dia itu brengsek. Dan Kristoff gak terlalu ganteng, jadi... :((
Buat lagu Let It Go, gue tau ini mainstream banget, tapi tetep gue transalate juga akhirnya. Dan buat catatan, gue lebih suka versi Idina Menzel daripada versi Demi Lovato, rasanya lebih original aja :) By the way, karena males sibuk, gue gak masukin lagu di Frozen Fever, sorry :'3
Ah iya, for your info juga, tokoh Elsa disini katanya terinspirasi dari tokoh 'Snow Queen' dari dongeng karangan H.C. Andersen yang diterbitin tanggal 21 Desember 1844 (hayo siapa yang gatau penulis dongeng yang satu ini?) dan dia notabene adalah tokoh yang jahat, bedanya Elsa nggak dibuat jadi jahat disini, mungkin karena ada Anna disisinya (cia cia). Selain Elsa, Ratu Putih dari Film Narnia juga terinspirasi dari tokoh ini lho, soal Snow Queen bisa dibaca disini Wikipedia: The Snow Queen. Buat info lebih menarik tentang Frozen lainnya bisa dibuka di link ini: 10-Kejutan-Yang-Belum-Kita-Tahu-Dari-Film-Frozen
Oke lanjut.
Kemudian kegiatan nge-youtube ini mulai jadi penyakit, dan terus ngerambat ke video-video lain. Sampai akhirnya gue nemu video ini:
Disitu, gue mulai suka nyanyi lagu-lagu disini, terus mulai download masing-masing lagu full-nya.
2. Tangled
Setelah Frozen, gue mulai ngerambat nonton Tangled. Dan film ini pun sukses jadi film favorit gue lainnya. Pertama, ini mengingatkan gue sama film barbie Rapunzel yang pernah gue tonton pas kecil (Ada yang pernah nonton juga? Yang barbie nya suka ngelukis terus miara naga ungu?), kemudian gue juga selalu mengingat kalimat ini: "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!". Ah, iya dan waktu kelas lima gue pernah di tes story telling dan gue bawain cerita ini, berkesan sekali. Alasan selanjutnya adalah, gue naksir berat sama Eugene, ganteng banget sumpah! Biarpun dia punya jenggot kambing, tapi dia ngingetin gue ke kakak kelas yang gue taksir dulu *eh *EH *skip. Selain itu, suaranya... suaranya seksi sekaleeeee *-*) gue suka banget suaranya! Apalagi pas nyanyi! Beneran deh, mas Zachary Levi keren deh! >w<)
Sejarah Rapunzel sendiri, mulanya ini adalah dongeng yang diciptakan oleh Brothers Grimm (mereka dua orang, jangan tanya gimana cara buat dongeng kalo berdua kaya gitu). Mereka juga yang menerbitkan Snow White, Cinderella sama Hansel & Gretel. Tapi konsep ceritanya sendiri agak beda sama Tangled. Kalo di dongeng aslinya, Rapunzel itu bukan seorang putri (tapi kelak dia emang dinikahi sama seoranag pangeran sih). Dan rambut Rapunzel aslinya nggak 'ajaib' tapi rambutnya yang panjang itu emang beneran. Cerita lengkapnya bisa dibaca disini, agak mengerikan buat jadi dongeng anak-anak kalo buat gue, tapi tetep keren kok Dongeng Rapunzel by Brothers Grimm.
Oke setelah keracunan dua film itu, gue mulai download beberapa film disney jadul. Sekarang gue punya Alice In Wonderland (1951), Peterpan (1953), The Hunchback Of Notre Dame (1996), Mulan (1998), Pocahontas (1995), Tangled (2012), Frozen Fever (2015), Toy Story 4, sama Alice In Wonderland (2010) terakhir Peterpan (2003). Dikit emang, sisanya pada hilang.
skip.
Kemudian, masih gara-gara Youtube, tontonan gue makin ngerambat lagi ke Princess-princess Disney yang lain. Mengingat gue juga suka sama hal-hal yang berbau fairytale, jadi gue seneng-seneng aja streaming (kuata mbak, kuota!!!) Kemudian gue menemukan video ini:
Sampai gue akhirnya gue tertarik buat translate lagu-lagu Princess Disney (sekaligus menuhin blog, nambah viewers, buat project juga)
Oke next, kita bahas satu-satu sisanya:
3. Snow White
Kalo lo udah lihat post gue yang Snow White, lo juga mungkin udah lihat video yang gue cantumkan disana. Dan bisa lo denger, suara Snow White sangat...sangat...sangaaaaatttt.... cempreng. Mungkin itu dianggap keren jaman dulu, mengingat nada tingginya luar biasa sekali -.- Mungkin waktu lo denger pertama kali rasanya kaya: 'Ebuset, siapa sih yang suka lagu ginian?'. Tapi gue gak mementingkan itu man, gue juga lihat liriknya, bagus banget loh! Coba lo cek lagi. Dan ada beberapa versi lagunya yang lebih enak di denger:
Ini versi yang udah di remake sama Disney:
Dan yang ini, ah, denger sendiri deh, INDAH!
For your info, selama ini kita salah mengartikan Snow White sebagai 'Putri Salju'. Yang benar adalah Putri Putih Salju. Catet!
Seperti yang gue paparkan sebelumnya, dongeng ini dibuat oleh Brothers Grimm dan udah banyak banget diadaptasi ke film dengan berbagai cerita yang agak beda dari aslinya. Tapi gue pengen bahas cerita di kasus dongeng disney, Snow White juga punya cerita gelap dibalik cerita aslinya. Kalian bisa baca disini, tapi gue tidak terlalu menganjurkan sih, soalnya serem dan bertolak belakang banget dengan yang kita tau selama ini > Dongeng Asli Grimm Vs. Disney (Konten ini isinya Snow White, Rapunzel, Cinderella sama Sleeping Beauty). Gue bahkan nggak ngerti kenapa cerita anak-anak dibuat sebegininya pas jaman dulu.
4. Cinderella
Princess Disney yang selanjutnya adalah Cinderella. Ini sih udah terkenal banget ya? Tapi entah kenapa di film aslinya yang keluar tahun 1950, si Cinderella ini tekesan songong buat gue. Ini opini aja ya :p mungkin efek dia mantan anak orang kaya(?). Tapi disamping itu, lagunya dia enak dinyanyiin :3
Nama Cinderella sendiri katanya berasal dari bahasa Perancis, Cendrillion
yang berarti 'Si Gadis Abu'. Di beberapa versi, Cinderella punya nama
asli Ella, terus karena pakaiannya kotor terkena abu (cindera), keluarga
tirinya jadi manggil dia Cinder-ella. Namun dalam versi Disney,
Cinderella itu nama aslinya.
Kemudian
kaya yang lo pada tau kalo Cinderella itu terkenal dengan sepatu
kacanya kan? Ternyata itu punya maksud tersendiri. Cinderella gak pake
boots atau sneakers atau sendal swallow soalnya sepatu kaca itu
mengibaratkan kelembutan hati Cinderella, ini berkaitan dengan kenapa
sepatu kaca yang Cinderella nggak pecah pas dia pake. Begitulah
kira-kira.
Dan
kalo kalian agak teliti, kalian juga bisa menemukan fakta kalo cerita
Cinderella hampir punya konsep yang sama kaya Snow White. Sama-sama gak
punya orang tua, sama-sama punya ibu tiri dan sama-sama menyembunyikan
kecantikan mereka dari luar.
Selanjutnya ada Aurora. Gue suka banget sama konsep ceritanya. I know you i walk with you once upon a dream. Seems real for me, AHAHAHA, *baper, habis mimpiin gebetan *EH [2] *skip. Terus Prince Phillip nya juga cakep, kaya anak muda gitu dibanding pangeran lain yang kaya om-om(?). Tapi suara Aurora sendiri bener-bener tante-tante, seriosa gitu. Tapi ngomong-ngomong soal Aurora, gue suka cerita dari Disney-nya dan mengesampingkan fakta bahwa cerita aslinya pas Aurora tidur dia di per*sensor* sama raja dan punya anak pas lagi tidur. Serem emang =_= tapi gak, gue gak ambil versi itu. Ah, satu lagi, lo harus coba denger lagu Once Upon a Dream versi Lana Del Rey, dijamin.. serem :v
6. Ariel
Terus, adaaa Ariel dari Little Mermaid keluaran 1989 (pas Taylor Swift lahir :'). Gue beneran kaget pas translate lagunya dia, puanjang bener itu anak curhatnya -__- (semua lagu yang mereka nyanyiin itu curhat). Apalagi ngeliat lagu-lagu sebelumnya yang cuma dikit. Dan lagi, keselnya, di lirik Part of That World ini, si Ariel banyak nyebutin barang-barang dia yang dikasih nama sendiri dan gaada translatenya, gue sempet bingung gara-gara ini (Whazit, Whozit, apalah itu). Tapi, ngerjain lirik dia tetep fun juga sih, mengingat dia juga Princess favorit gue.
Ada nih lagunya yang dinyanyiin sama Carly Rae Jepsen:
7. Belle
Lanjut, ada Belle dari Beauty And The Beast. Disini gue mulai menyimpang. Rencananya gue cuma mau post lagu yang dinyanyiin langsung sama Princess nya, tapi disini (itu juga alasan gue nggak masukin Merida kesini), di lagu yang pertama si Belle nyanyi dalem hati (it's okay lah ya) lagu kedua, dinyanyiin sama Mrs. Potts, Bu Teko. Soalnya gue suka sama dua lagu ini. Di lagu pertama gue yang baperan ngerasa terharu banget liat si Belle yang tulus, di lagu kedua, gue suka karena lagunya mereka pake buat dansa. Gue selalu memimpikan bisa dansa sama seseorang suatu hari ._. *skip
8. Jasmine
Kemudian ada Jamine. Dan dia nyanyi duet sama Aladdin lagu A Whole New World. Lagu Disney pertama yang gue suka. Itu doang istimewanya, haha. Oke lanjut.
9. Pocahontas
Pocahontas!
Buat lu yang belum tau dan cuma mikir Princess yang cantik itu yang putih dan make Jepuk, pasti lo paling pantang buat milih Princess satu ini. Tapi biar gue kasih tau, dia ini cantik loh. Rambutnya hitam panjang kayak artis iklan sunsil dan dia juga cewek pemberani juga sayang alam, walaupun mungkin tidak rajin menabung. Lagu-lagunya juga punya makna yang bagus. Ah iya, fyi, dia ini sebenernya kelak gak akan jadi istrinya John Smith loh, ternyata Pocahontas ada seri keduanya yang nyeritain kalo John ternyata meninggal :( Dan ini ending pertama yang nyeritain kalo si Princess akhirnya nikah sama orang lain. Syedih~
10. Esmeralda
Terus ada mbak Esmeralda. She's not a princess, cuma gadis gipsi buangan, tapi gue suka sama cewek satu ini. Membela yang lemah, berusaha menyelamatkan kaumnya, cantik (dengan caranya sendiri) daaaaannn, pinter joget. Dia miara kambing yang dia bawa kemana-mana, gak masuk akal ._. Dan ini 'Princess' yang bukan tokoh utama, dan nggak juga 'menikah' sama tokoh utama. Gak tau deh dia jadi apaan disini =_= tapi yang jelas gue suka dia.
11. Mulan
Terus lagi ada Mulan, satu-satunya cewek Asia, berpatisipasi dalam perang. Mengagumkan sekali cewek satu ini. Gue suka banget lirik lagunya yang mencerminkan kita terpaksa (bukan dipaksa) nggak jadi diri sendiri demi kepentingan orang lain. Menyentuh. Tapi toh, ini tetep happy ending.
12. Tiana
Ada Tiana, si putri kodok, gue belum nonton jadi gak akan banyak komentar :p
13. Megara
Last ada si judes Megara. Tapi cewek ini menarik banget, munafiknya itu loh :v Gue terjemahin lagu ini duluan, soalnya suka banget sama liriknya yang sama songongnya kaya yang nyanyiin :p Tapi gak papa kan? Ya gak papa lah *apasih gue
Tambahan video, salah satu youtuber favorit, mbak Connie :D
Sebenernya gue mempertimbangkan buat masukin Merida, Tinkerbell sama Alice, cuma karena mereka gak nyanyi sendiri, jadi gak gue masukin. Maaf buat yang kecewa :) (siape)
Oke, gue tau makin kebawah malah makin garing, maafkan penulis amatiran ini ;w;
Dan siapa yang mau baca artikel ini? Jawabannya: tidak ada! Siapa coba cewek seumuran gue yang suka Princess Disney? :'v *mojok
Tapi biarin, kan cuma share kesukaan doang~
Nah, buat link lengkap lirik-liriknya, gue cantumin di bawah (siapa tau ada orang yang ga suka disney tapi kepo) :3
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen Salju berkilau putih di guning malam ini, tidak ada jejak kaki yang bisa dilihat A kingdom of isolation, and it looks like i'm a queen Kerajaan terisolasi, dan terlihat seperti akulah ratu nya The wind is howling like this swirling storm inside Angin melolong seperti ada badai didalam sini Couldn't keep it in, heaven knows i've tried Tak bisa menahannya, surga tahu aku telah mencoba Don't let them in, don't let them see Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka lihat Be the good girl you always have to be Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan sebelumnya Conceal, don't feel, don't let them know Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu Well now they know Well, sekarang mereka (sudah) tahu Let it go, let it go, can hold it back anymore Lepaskan, lepaskan, tak bisa menahannya lagi Let it go, let it go, turn away and slam the door Lepaskan,lepaskan, berbeloklah dan banting pintunya I don't care what they're going to say, let the storm rage on Akutidak peduli apa yang akan mereka katakan, biarkan badai mengamuk The cold never bothered me anyway Dingin tidak pernah mengusikku, ngomong-ngomong It's funny how some distance makes everything seem small Ini menyenangkan saat jarak membuat semua hal jadi terlihat kecil And the fears that once controlled me, can't get to me at all Dan ketakutan yang dulu mengendalikanku, tidak bisa melakukannya lagi It's time to see what i can do, to test the limit and break through Ini waktunya untuk melihat apa yang bisa kulakukan, untuk melihat batas dan menerobos
No right, no wrong no rules to me, i'm free Tidak ada benar, tidak ada salah, tidak ada aturan untukku, aku bebas Let it go, let it go, i'm one with the wind and sky Lepaskan, lepaskan, aku satu-satunya (yang berada di antara)angin dan langit Let it go, let it go, you'll never see me cry Lepaskan, lepaskan, kau tidak akan pernah melihatku menangis Here i stand and here i'll stay Disini aku berdiri dan disini aku akan tinggal Let the storm rage on Biarkan badai mengamuk
My power flurries through the air into the ground Kekuatanku membanjiri udara sampai ke tanah My soul is spiraling in frozen fractals all around Jiwaku menjadi spiral dalam fraktal beku disemua tempat And one thought crystallizes like an icy blast Dan satu-satunya yang berpikir mengkristal seperti ledakan es I'm never going back, the past is in the past Aku tidak akan pernah kembali, masa lalu ada di masa lalu Let it go, let it go, and i'll rise like the break of dawn Lepaskan, lepaskan, aku akan terbit seperti fajar Let it go, let it go, that perfect girl is gone Lepaskan, lepaskan, gadis sempurna itu telah pergi Here i stand in the light of day, let the storm rage on Disini aku berdiri di bawah cahaya hari, biarkan badai mengamuk The cold never bothered me anyway Dingin tidak pernah mengusikku, ngomong-ngomong
Hans & Anna - Santino Fortana & Kristen Bell (2014) | source: DeviantArt
Okay, can i just, say something crazy? Oke, boleh tidak aku mengatakan hal yang gila? I love crazy! Aku suka kegilaan!
All my life is been a series of doors in my face Seluruh hidupku dihabiskan dengan menatap berbagai pintu And then suddenly i bump into you Dan tiba-tiba saja aku terjatuh padamu I was thinking the same thing because like, i've been searching my whole life to find my own place Aku telah memikirkan hal yang sama karena, aku telah mencari sepanjang hidupku untuk menemukan tempatku sendiri And maybe it's the party talking or the chocolate fondue Dan mungkin itu (ada) di sebuah pembicaraan di pesta, atau noda coklat But with you(But with you), I found my place (I see your face) Tapi denganmu (Tapi denganmu), aku menemukan tempatku (Aku melihat wajahmu) And it's nothing like i've ever known before Dan itu tidak seperti hal yang pertah kutahu sebelumnya Love is an open door, love is an open door (Door) Cinta adalah pintu yang terbuka, cinta adalah pintu yang terbuka Love is an open door Cinta adalah pintu yang terbuka With you(With you), with you (With You) Denganmu (Denganmu), denganmu (Denganmu) Love is an open door Cinta adalah pintu yang terbuka I mean it's crazy(What?) Maksudku, ini gila(apanya?) We finished each other's (Sandwiches!) Kita menghabiskan masing-masing (Sandwiches kita!) That what i was gonna say! Itu yang mau kukatakan! I never met someone who think so much like me (Jinx! Jinx again!) Aku tak pernah bertemu seseorang yang benar-benar berpikir sepertiku (Jinx! Jinx lagi!)
Our mental synchronization, can have but one explanation Mental kita bersingkronasi, tak tertolong tapi satu penjelasannya Youand i were just meant to be Kaudan akusudah ditakdirkan untuk (bersama) Say good bye(Say good bye) to the pain of the past Katakan selamat tinggal (Katakan selamat tinggal) pada luka dari masa lalu We don't have to feel it anymore Kita tak perlu merasakannya lagi Love is an open door, love is an open door(Door) Cinta adalah pintu yang terbuka, cinta adalah pintu yang terbuka Life can be so much more Hidup akan terasa lebih (indah) With you(With you)with you(With you!) Denganmu (denganmu) denganmu (denganmu!) Love is an open door(Door) Cinta adalah pintu yang terbuka Can i say something crazy? Bolehkah aku mengatakan hal yang gila? Will you marry me? Maukah kau menikah denganku? Can i say something even crazier? Bolehkah aku mengatakan hal yang lebih gila? Yes! Iya!
Siapa yang tahu kalau kita punya delapan ribu piring salad?
For years i'm roamed these empty halls
Bertahun-tahun aku menjelajahi ruang kosong ini
Why have a ballroom with no balls Kenapa punya lantai dansa jika tak ada yang berdansa?
Finnaly they're opening up the gates Akhirnya mereka membuka gerbangnya
There be actual real live people Akan ada orang-orang sungguhan
It'll be totally strange Itu akan terasa benar-benar aneh
But wow am i so ready for this change! Tapi, wow, aku tidak sabar untuk kesempatan ini!
Cause for the first time in forever Karena untuk pertama kalinya setelah selama ini
There'll be music, there'll be light Akan ada musik, akan ada cahaya
For the first time in forever Untuk pertama kalinya setelah selama ini
I'll be dancing through the night Aku akan menari sepanjang malam
Don't know if i'm elated or gassy Tidak tahu jika akusenang atau gugup (sekarang)
But i'm somewhere in that zone Tapi aku ada diantara zona itu
Cause for the first time in forever Karena untuk pertama kali setelah selama ini
I won't be alone Aku tidak akan sendirian
I can't wait to meet everyone! Aku tak sabar untuk bertemu orang-orang!
What if i meet...the one? Bagaimana jika aku bertemu...orang itu?
Tonight imagine me gown and all Membayangkan malam ini aku dalam balutan gaun
Fetchingly draped againts the wall Berdiri di dinding untuk menarik perhatian
The picture of sophisticated grace Penggambaran keanggunan yang rumit
I suddenly see him standing there Aku tiba-tiba melihatnya berdiri disana
A beautiful strangers tall and fair Orang asing tampan yang tinggi dan sepadan
I wanna stuff some chocolate in my face Aku ingin membubuhkan beberapa coklat di wajahku
But then we laugh and talk all evening Tapi kemudian kita tertawa dan berbicara sepanjang sore
Which is totally bizzare Yang benar-benar terasa aneh
Nothing like the life i've led so far Kehidupan yang tidak pernah aku jalani sejauh ini
For the first time in forever Untuk pertama kalinya setelah selama ini
There'll be music, there'll be fun Akan ada musik, akan ada kesenangan
For the first time in forever Untuk pertama kalinya setelah selama ini
I could be notice by someone Aku akan dipedulikan oleh seseorang
And i know is totally crazy Dan aku tahu ini benar-benar gila
To dream i'd find romance Untuk bermimpi menemukan kisah romantis
But for the first time in forever Tapi untuk pertama kalinya setelah selama ini
At least i've got a chance Akhirnya aku mendapat kesempatan
Elsa:
Don't let them in, don't let them see Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Be the good girl you always have to be Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan sebelumnya
Conceal, don't feel, put on a show Sembunyikan, jangan rasakan, perlihatkanlah
Make one wrong move and everyone will know Buat satu kesalahan dan setiap orang akan tahu
But it's only for today (It's only for today) Tapi hanya untuk hari ini (Hanya untuk hari ini)
It's agony to wait (It's agony to wait) Ini (akan jadi) penderitaan jika (kita) menunggu (Ini (akan jadi) penderitaan jika (kita) menunggu)
Tell the guards to opening up the gate (The gate) Beritahu perjaga untuk membuka gerbangnya (Gerbangnya)
For the first time in forever (Don't let them in, don't let them see) Untuk pertama kalinya setelah selama ini (Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat)
I'm getting what i'm dreaming of (Be the good girl you always have to be) Aku mendapatkan apa yang aku impikan (Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan)
A chance to change my lonely world (Conceal) Sebuah kesempatan untuk merubah dunia kesepianku (Sembunyikan)
A chance to find true love (Conceal. don't feel don't let them know) Sebuah kesempatan untuk menemukancinta sejati (Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu)
I know it all ends on tomorrow Aku tahu ini semua akan berakhir besok
So it has to be today Jadi itu harus jadi hari ini
Cause for the first time in forever, for the first time in forever Karena untuk pertama kali setelah selama ini, untuk pertama kali setelah selama ini
Nothing's in my way! Tidak ada yang menghalangi jalanku!
