Kagamine Len & Rin - Suki Kirai (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Suki yo kirai wakannai, kirai
Aku suka atau benci, aku tidak tahu, mungkin benci
Suki da igai arienai, suki da!
Aku suka, tidak ada yang lain, aku suka!
Suki to kirai wakannai tomarenai
Aku tidak tahu aku suka atau benci
Suki kirai~
Suka dan benci~

Mou! Aitsuno kokuhaku tteyatsu
Yaampun! Pengakuannya membuatku bingung
Atama no naka guruguru to mawaru
Hal ini terus berputar di dalam kepalaku
Suki, kirai, mannaka wa aruno
Suka, benci, apa tidak ada tengahnya?
Semarareru ni taku
Aku dipaksa untuk memilih

Mou! henji wa kimatteru hazusa
Jadi, jawabannya telah diputuskan
Wedding, sou~ (ke..kekekekkon?!) bijon wa kanpeki!
Pernikahan, ya~  (n..nikah?!) masa depan begitu sempurna
Souda sumu nowa sou tou atari ga iina
Aku ingin tinggal di rumah yang memiliki banyak pohon
Kodomo wa san-nin kanaa^w^)
Dan memiliki 3 anak ^w^)

"Datte, matte, nande? Datte juuyon sai desu! Desu yo? Tsukiau toka..."
"Tapi, tunggu, kenapa? Kita baru 14 tahun! Iyakan? Seperti kencan.."
"Suki da!"
"Aku suka kamu!"
"Hanashi kiite baka!"
"Dengerin aku bego!"
Noogaado daze suki ga ooi no
Dia terlalu terbuka, dan mengatakan suka terlalu banyak

Koishi temitaiwa fuwafuwa to

Aku ingin merasakan cinta yang lembut
Hage no SPEACH ni SMILE
Dan tersenyum saat pak botak sedang pidato
MILK to PANDA wa shirokuma de
Susu dan panda berubah jadi beruang putih
Sekai ga hazumuno
Dunia begitu hidup

Suki to kirai wakannai
Aku tak tahu jika aku suka atau benci
Kirai, demo suki
Benci, tapi suka

"Hoi!"
"Eeh?"

RAINBOW QUARTZ kaeri michi hoshi gattetayatsu
Kamu ingin membeli Rainbow Quartz saat perjalanan pulang
Nagameru kimi wo boku wa mite ita
Aku melihatmu saat kau sedang memperhatikannya
Tsuugakuro hantai dakedo
Aku tahu letaknya berlawanan dengan sekolah
Sore wa kini shinaide
Tapi tak usah khawatirkan itu

Tteyuuka, Anmari suki janai TIPE
Maksudku, Aku tidak menyukai tipe sepertimu
Yueni, handou deshouka
Itulah sebabnya aku bertingkah seperti ini
Sokka kyuuni yasashi kunatesare takara
(Tapi) ya, sejak kau tiba-tiba bersikap baik padaku
Gura tsuite douyou
Sekarang aku jadi merasa goyah

Tatte gutte sotto nuite reisei ni natte, mitemo
Tapi walaupun aku akan menjadi lebih pintar
Machiga inaku (Inaku?) 
Dan tanpa kekurangan (Tanpa?)
Rikutsu nuki de suki
Aku benar-benar menyukaimu
NO PROBLEM boku wa shinjite
Jangan khawatir, percayalah padaku

Hora!
Lihat! 

Kimi ni hi wo tsuketa yurayura to
Aku akan memasang cahaya yang berkerlap-kerlip pada dirimu
Hou ete HIGH ninaru PYROMANIA
Hal itu terus berkembang sampai menjadi pyromania
Aishiteirunda, boku wakaranai kedo
Aku jatuh cinta padamu, walaupun aku tak begitu mengerti
Osoraku seikai
Tapi kupikir aku serius

Yadana somerare sou
Oh tidak, kamu mendapatkanku

Shitte shimata yasashisa
Aku telah menyadari kebaikanmu
Toki ni hentai demo
Walaupun sedikit mesum
Suki ni somerareteku 
Tapi kini aku mulai menyukaimu

Koishite mitaiwa giragira to
Aku ingin merasakan cinta yang menyilaukan
PANDA ga netecha, tsumaranai
Sangat membosankan saat pandanya tertidur
Aishite dashita mizu wo agete
Mencintai, mengambilnya, memberinya air
Hajimete sodatsu no 
Ini pertama kali aku menumbuhkannya

Butsukaru futari to doujino suki
Dua orang bertemu dan jatuh cinta
Kurami au FUROOMAAJU
Begitu mudahnya
Kirae sae, uraomote
Rasa benci, memiliki kebalikannya
Bokura ima, koishiteru
Sekarang kami, saling mencintai

Suki yo kirai wakatteru, suki yo
Suka dan benci kini aku mengerti, aku suka
Suki da igai arienai, suki da
Aku suka, tidak ada yang lain, aku suka 
Suki to kirai owaranai
Suka dan benci tidak akan berakhir 
La la la la la, suki, kirai~ 
La la la la la, suka dan benci~

***

***

***

Salah satu lagu voca favorit karena terjemahannya cute sekaliihhhh *w*)

Ceritanya Len nembak Rin, tapi Rin malah gatau dia suka Len atau malah benci Len. Dia kepikiran terus.

Sementara di sisi lain, Len nya sendiri malah terlalu over, udah mikirin mau nikah, tinggal di rumah yang sekitarnya banyak pohon, terus mau punya tiga anak (=="

Tapi biar konyol dan mereka baru umur 14, Len serius, dia bahkan ngebeliin Rin barang kesukaannya. (Tapi dia tau gara-gara nguntit Rin pas pulang sekolah itu -_-).

Tapi akhirnya, walaupun udah ta ternyata Len punya banyak kekurangan dan mesum, Rin akhirnya luluh juga =w=)

Singkatnya sih begitu, wkwk.

Oh iya, fyi buat cara bacanya:

SPEACH: Supiichi
SMILE: Sumairu
MILK: Miruku
TIPE: Taipu
NO PROBLEM: No puroburemu

CMIIW :v

Tambahan!