Sekilas Tentang Princess Disney

 Hai!

Gue mau bahas sepintas soal terjemahan-terjemahan lagu disney yang baru gue update kemarin-kemarin.

Well, kenapa gue suka princess disney?

Semuanya dimulai sejak  gue nonton Frozen, serius. Kekanakan nggak sih kelihatannya? =_=

1. Frozen

Sebenernya sih mulanya biasa aja, cuma kaya: 'Wah, rame nih filmnya'. Tapi semuanya berubah sejak gue mulai nemu video-video frozen di youtube, mulai dari cover lagu versi orang lain sampe drama anak-anak kecil dari luar negeri yang ngikutin itu film. Asik banget, serius, contohnya video satu ini yang sukses bikin gue diabetes:

sekalian behind the scene nya:

Kan imut yaaa *-*) Disini gue hampir aja naksir Hans sebelum tau kalo dia itu brengsek. Dan Kristoff gak terlalu ganteng, jadi... :((

Buat lagu Let It Go, gue tau ini mainstream banget, tapi tetep gue transalate juga akhirnya. Dan buat catatan, gue lebih suka versi Idina Menzel daripada versi Demi Lovato, rasanya lebih original aja :) By the way, karena males sibuk, gue gak masukin lagu di Frozen Fever, sorry :'3

Ah iya, for your info juga, tokoh Elsa disini katanya terinspirasi dari tokoh 'Snow Queen' dari dongeng karangan H.C. Andersen yang diterbitin tanggal 21 Desember 1844 (hayo siapa yang gatau penulis dongeng yang satu ini?) dan dia notabene adalah tokoh yang jahat, bedanya Elsa nggak dibuat jadi jahat disini, mungkin karena ada Anna disisinya (cia cia). Selain Elsa, Ratu Putih dari Film Narnia juga terinspirasi dari tokoh ini lho, soal Snow Queen bisa dibaca disini Wikipedia: The Snow Queen. Buat info lebih menarik tentang Frozen lainnya bisa dibuka di link ini: 10-Kejutan-Yang-Belum-Kita-Tahu-Dari-Film-Frozen

Oke lanjut.
Kemudian kegiatan nge-youtube ini mulai jadi penyakit, dan terus ngerambat ke video-video lain. Sampai akhirnya gue nemu video ini:

Disitu, gue mulai suka nyanyi lagu-lagu disini, terus mulai download masing-masing lagu full-nya.

2. Tangled

Setelah Frozen, gue mulai ngerambat nonton Tangled. Dan film ini pun sukses jadi film favorit gue lainnya. Pertama, ini mengingatkan gue sama film barbie Rapunzel yang pernah gue tonton pas kecil (Ada yang pernah nonton juga? Yang barbie nya suka ngelukis terus miara naga ungu?),  kemudian gue juga selalu mengingat kalimat ini: "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!". Ah, iya dan waktu kelas lima gue pernah di tes story telling dan gue bawain cerita ini, berkesan sekali. Alasan selanjutnya adalah, gue naksir berat sama Eugene, ganteng banget sumpah! Biarpun dia punya jenggot kambing, tapi dia ngingetin gue ke kakak kelas yang gue taksir dulu *eh *EH *skip. Selain itu, suaranya... suaranya seksi sekaleeeee *-*) gue suka banget suaranya! Apalagi pas nyanyi! Beneran deh, mas Zachary Levi keren deh! >w<)

Sejarah Rapunzel sendiri, mulanya ini adalah dongeng yang diciptakan oleh Brothers Grimm (mereka dua orang, jangan tanya gimana cara buat dongeng kalo berdua kaya gitu). Mereka juga yang menerbitkan Snow White, Cinderella sama Hansel & Gretel. Tapi konsep ceritanya sendiri agak beda sama Tangled. Kalo di dongeng aslinya, Rapunzel itu bukan seorang putri (tapi kelak dia emang dinikahi sama seoranag pangeran sih). Dan rambut Rapunzel aslinya nggak 'ajaib' tapi rambutnya yang panjang itu emang beneran. Cerita lengkapnya bisa dibaca disini, agak mengerikan buat jadi dongeng anak-anak kalo buat gue, tapi tetep keren kok Dongeng Rapunzel by Brothers Grimm.

Oke setelah keracunan dua film itu, gue mulai download beberapa film disney jadul. Sekarang gue punya Alice In Wonderland (1951), Peterpan (1953), The Hunchback Of Notre Dame (1996), Mulan (1998), Pocahontas (1995), Tangled (2012), Frozen Fever (2015), Toy Story 4, sama Alice In Wonderland (2010) terakhir Peterpan (2003). Dikit emang, sisanya pada hilang.

skip.

Kemudian, masih gara-gara Youtube, tontonan gue makin ngerambat lagi ke Princess-princess Disney yang lain. Mengingat gue juga suka sama hal-hal yang berbau fairytale, jadi gue seneng-seneng aja streaming (kuata mbak, kuota!!!) Kemudian gue menemukan video ini:

Sampai gue akhirnya gue tertarik buat translate lagu-lagu Princess Disney (sekaligus menuhin blog, nambah viewers, buat project juga)

Oke next, kita bahas satu-satu sisanya:

3. Snow White

Kalo lo udah lihat post gue yang Snow White, lo juga mungkin udah lihat video yang gue cantumkan disana. Dan bisa lo denger, suara Snow White sangat...sangat...sangaaaaatttt.... cempreng. Mungkin itu dianggap keren jaman dulu, mengingat nada tingginya luar biasa sekali -.- Mungkin waktu lo denger pertama kali rasanya kaya: 'Ebuset, siapa sih yang suka lagu ginian?'. Tapi gue gak mementingkan itu man, gue juga lihat liriknya, bagus banget loh! Coba lo cek lagi. Dan ada beberapa versi lagunya yang lebih enak di denger:

Ini versi yang udah di remake sama Disney:

Dan yang ini, ah, denger sendiri deh, INDAH!

For your info, selama ini kita salah mengartikan Snow White sebagai 'Putri Salju'. Yang benar adalah Putri Putih Salju. Catet!
Seperti yang gue paparkan sebelumnya, dongeng ini dibuat oleh Brothers Grimm dan udah banyak banget diadaptasi ke film dengan berbagai cerita yang agak beda dari aslinya. Tapi gue pengen bahas cerita di kasus dongeng disney, Snow White juga punya cerita gelap dibalik cerita aslinya. Kalian bisa baca disini, tapi gue tidak terlalu menganjurkan sih, soalnya serem dan bertolak belakang banget dengan yang kita tau selama ini > Dongeng Asli Grimm Vs. Disney (Konten ini isinya Snow White, Rapunzel, Cinderella sama Sleeping Beauty). Gue bahkan nggak ngerti kenapa cerita anak-anak dibuat sebegininya pas jaman dulu.

4. Cinderella

Princess Disney yang selanjutnya adalah Cinderella. Ini sih udah terkenal banget ya? Tapi entah kenapa di film aslinya yang keluar tahun 1950, si Cinderella ini tekesan songong buat gue. Ini opini aja ya :p mungkin efek dia mantan anak orang kaya(?). Tapi disamping itu, lagunya dia enak dinyanyiin :3

Nama Cinderella sendiri katanya berasal dari bahasa Perancis, Cendrillion yang berarti 'Si Gadis Abu'. Di beberapa versi, Cinderella punya nama asli Ella, terus karena pakaiannya kotor terkena abu (cindera), keluarga tirinya jadi manggil dia Cinder-ella. Namun dalam versi Disney, Cinderella itu nama aslinya.

Kemudian kaya yang lo pada tau kalo Cinderella itu terkenal dengan sepatu kacanya kan? Ternyata itu punya maksud tersendiri. Cinderella gak pake boots atau sneakers atau sendal swallow soalnya sepatu kaca itu mengibaratkan kelembutan hati Cinderella, ini berkaitan dengan kenapa sepatu kaca yang Cinderella nggak pecah pas dia pake. Begitulah kira-kira.

Dan kalo kalian agak teliti, kalian juga bisa menemukan fakta kalo cerita Cinderella hampir punya konsep yang sama kaya Snow White. Sama-sama gak punya orang tua, sama-sama punya ibu tiri dan sama-sama menyembunyikan kecantikan mereka dari luar.

selengkapnya soal fakta Cinderella > Fakta Mengejutkan Tentang Cinderella  
5. Aurora

Selanjutnya ada Aurora. Gue suka banget sama konsep ceritanya. I know you i walk with you once upon a dream. Seems real for me, AHAHAHA, *baper, habis mimpiin gebetan *EH [2] *skip. Terus Prince Phillip nya juga cakep, kaya anak muda gitu dibanding pangeran lain yang kaya om-om(?). Tapi suara Aurora sendiri bener-bener tante-tante, seriosa gitu. Tapi ngomong-ngomong soal Aurora, gue suka cerita dari Disney-nya dan mengesampingkan fakta bahwa cerita aslinya pas Aurora tidur dia di per*sensor* sama raja dan punya anak pas lagi tidur. Serem emang =_= tapi gak, gue gak ambil versi itu. Ah, satu lagi, lo harus coba denger lagu Once Upon a Dream versi Lana Del Rey, dijamin.. serem :v

6. Ariel

Terus, adaaa Ariel dari Little Mermaid keluaran 1989 (pas Taylor Swift lahir :'). Gue beneran kaget pas translate lagunya dia, puanjang bener itu anak curhatnya -__- (semua lagu yang mereka nyanyiin itu curhat). Apalagi ngeliat lagu-lagu sebelumnya yang cuma dikit. Dan lagi, keselnya, di lirik Part of That World ini, si Ariel banyak nyebutin barang-barang dia yang dikasih nama sendiri dan gaada translatenya, gue sempet bingung gara-gara ini (Whazit, Whozit, apalah itu). Tapi, ngerjain lirik dia tetep fun juga sih, mengingat dia juga Princess favorit gue.

Ada nih lagunya yang dinyanyiin sama Carly Rae Jepsen:

7. Belle

Lanjut, ada Belle dari Beauty And The Beast. Disini gue mulai menyimpang. Rencananya gue cuma mau post lagu yang dinyanyiin langsung sama Princess nya, tapi disini (itu juga alasan gue nggak masukin Merida kesini), di lagu yang pertama si Belle nyanyi dalem hati (it's okay lah ya) lagu kedua, dinyanyiin sama Mrs. Potts, Bu Teko. Soalnya gue suka sama dua lagu ini. Di lagu pertama gue yang baperan ngerasa terharu banget liat si Belle yang tulus, di lagu kedua, gue suka karena lagunya mereka pake buat dansa. Gue selalu memimpikan bisa dansa sama seseorang suatu hari ._. *skip

8. Jasmine

Kemudian ada Jamine. Dan dia nyanyi duet sama Aladdin lagu A Whole New World. Lagu Disney pertama yang gue suka. Itu doang istimewanya, haha. Oke lanjut.

 

9. Pocahontas

Pocahontas!

Buat lu yang belum tau dan cuma mikir Princess yang cantik itu yang putih dan make Jepuk, pasti lo paling pantang buat milih Princess satu ini. Tapi biar gue kasih tau, dia ini cantik loh. Rambutnya hitam panjang kayak artis iklan sunsil dan dia juga cewek pemberani juga sayang alam, walaupun mungkin tidak rajin menabung. Lagu-lagunya juga punya makna yang bagus. Ah iya, fyi, dia ini sebenernya kelak gak akan jadi istrinya John Smith loh, ternyata Pocahontas ada seri keduanya yang nyeritain kalo John ternyata meninggal :( Dan ini ending pertama yang nyeritain kalo si Princess akhirnya nikah sama orang lain. Syedih~

10. Esmeralda

Terus ada mbak Esmeralda. She's not a princess, cuma gadis gipsi buangan, tapi gue suka sama cewek satu ini. Membela yang lemah, berusaha menyelamatkan kaumnya, cantik (dengan caranya sendiri) daaaaannn, pinter joget. Dia miara kambing yang dia bawa kemana-mana, gak masuk akal ._. Dan ini 'Princess' yang bukan tokoh utama, dan nggak juga 'menikah' sama tokoh utama. Gak tau deh dia jadi apaan disini =_= tapi yang jelas gue suka dia.

11. Mulan

Terus lagi ada Mulan, satu-satunya cewek Asia, berpatisipasi dalam perang. Mengagumkan sekali cewek satu ini. Gue suka banget lirik lagunya yang mencerminkan kita terpaksa (bukan dipaksa) nggak jadi diri sendiri demi kepentingan orang lain. Menyentuh. Tapi toh, ini tetep happy ending.

12. Tiana

Ada Tiana, si putri kodok, gue belum nonton jadi gak akan banyak komentar :p

13. Megara

Last ada si judes Megara. Tapi cewek ini menarik banget, munafiknya itu loh :v Gue terjemahin lagu ini duluan, soalnya suka banget sama liriknya yang sama songongnya kaya yang nyanyiin :p Tapi gak papa kan? Ya gak papa lah *apasih gue

Tambahan video, salah satu youtuber favorit, mbak Connie :D

Sebenernya gue mempertimbangkan buat masukin Merida, Tinkerbell sama Alice, cuma karena mereka gak nyanyi sendiri, jadi gak gue masukin. Maaf buat yang kecewa :) (siape)

Oke, gue tau makin kebawah malah makin garing, maafkan penulis amatiran ini ;w;

Dan siapa yang mau baca artikel ini? Jawabannya: tidak ada! Siapa coba cewek seumuran gue yang suka Princess Disney? :'v *mojok

Tapi biarin, kan cuma share kesukaan doang~

Nah, buat link lengkap lirik-liriknya, gue cantumin di bawah (siapa tau ada orang yang ga suka disney tapi kepo) :3

1. Snow White (1937) - Someday My Prince Will Come

2. Cinderella (1950) - A Dream Is a Wish Your Heart Makes

3. Aurora (1959) - Once Upon a Dream

4. Ariel (1989) - Part of Your World

5. Belle & The Beast (1991) - Something There

6. Mrs. Potts (1991) - Tale as Old as Time

7. Jasmine & Aladdin (1992) - A Whole New World

8. Pocahontas (1995) - Just Around The Riverbend

9. Pocahontas (1995) - Colors of The Wind

10. Esmeralda (1996) -  God Help The Outcast

11. Meg (1997) - I Won't Say I'm In Love

12. Mulan (1998) - Reflection

13. Tiana (2009) - I'm Almost There

14. Rapunzel (2010) - When Will My Life Begin? 

15. Rapunzel (2010) - Healing Incantation

16. Rapunzel & Eugene (2010) - I See The Light

17. Anna (2014) - For The First Time In Forever

18. Anna & Hans (2014) - Love Is An Open Door

19. Elsa (2014) - Let It Go

Elsa from Frozen - Let It Go (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Elsa - Idina Menzel (2014) | source: google

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
Salju berkilau putih di guning malam ini, tidak ada jejak kaki yang bisa dilihat
A kingdom of isolation, and it looks like i'm a queen
Kerajaan terisolasi, dan terlihat seperti akulah ratu nya
The wind is howling like this swirling storm inside
Angin melolong seperti ada badai didalam sini
Couldn't keep it in, heaven knows i've tried
Tak bisa menahannya, surga tahu aku telah mencoba

Don't let them in, don't let them see
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka lihat
Be the good girl you always have to be
Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan sebelumnya
Conceal, don't feel, don't let them know
Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu
Well now they know
Well, sekarang mereka (sudah) tahu

Let it go, let it go, can hold it back anymore
Lepaskan, lepaskan, tak bisa menahannya lagi
Let it go, let it go, turn away and slam the door
Lepaskan, lepaskan, berbeloklah dan banting pintunya
I don't care what they're going to say, let the storm rage on
Aku tidak peduli apa yang akan mereka katakan, biarkan badai mengamuk
The cold never bothered me anyway
Dingin tidak pernah mengusikku, ngomong-ngomong

It's funny how some distance makes everything seem small
Ini menyenangkan saat jarak membuat semua hal jadi terlihat kecil
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
Dan ketakutan yang dulu mengendalikanku, tidak bisa melakukannya lagi
It's time to see what i can do, to test the limit and break through
Ini waktunya untuk melihat apa yang bisa kulakukan, untuk melihat batas dan menerobos

No right, no wrong no rules to me, i'm free
Tidak ada benar, tidak ada salah, tidak ada aturan untukku, aku bebas

Let it go, let it go, i'm one with the wind and sky
Lepaskan, lepaskan, aku satu-satunya (yang berada di antara) angin dan langit
Let it go, let it go, you'll never see me cry
Lepaskan, lepaskan, kau tidak akan pernah melihatku menangis
Here i stand and here i'll stay
Disini aku berdiri dan disini aku akan tinggal
Let the storm rage on
Biarkan badai mengamuk

My power flurries through the air into the ground
Kekuatanku membanjiri udara sampai ke tanah
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Jiwaku menjadi spiral dalam fraktal beku disemua tempat
And one thought crystallizes like an icy blast
Dan satu-satunya yang berpikir mengkristal seperti ledakan es
I'm never going back, the past is in the past
Aku tidak akan pernah kembali, masa lalu ada di masa lalu

Let it go, let it go, and i'll rise like the break of dawn
Lepaskan, lepaskan, aku akan terbit seperti fajar
Let it go, let it go, that perfect girl is gone
Lepaskan, lepaskan, gadis sempurna itu telah pergi
Here i stand in the light of day, let the storm rage on
Disini aku berdiri di bawah cahaya hari, biarkan badai mengamuk
The cold never bothered me anyway
Dingin tidak pernah mengusikku, ngomong-ngomong

***

Anna & Hans from Frozen - Love Is An Open Door (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Hans & Anna - Santino Fortana & Kristen Bell (2014) | source: DeviantArt

Okay, can i just, say something crazy?
Oke, boleh tidak aku mengatakan hal yang gila?
I love crazy!
Aku suka kegilaan! 

All my life is been a series of doors in my face
Seluruh hidupku dihabiskan dengan menatap berbagai pintu
And then suddenly i bump into you
Dan tiba-tiba saja aku terjatuh padamu
I was thinking the same thing because like, i've been searching my whole life to find my own place
Aku telah memikirkan hal yang sama karena, aku telah mencari sepanjang hidupku untuk menemukan tempatku sendiri
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
Dan mungkin itu (ada) di sebuah pembicaraan di pesta, atau noda coklat

But with you (But with you), I found my place (I see your face)
Tapi denganmu (Tapi denganmu), aku menemukan tempatku (Aku melihat wajahmu)
And it's nothing like i've ever known before
Dan itu tidak seperti hal yang pertah kutahu sebelumnya

Love is an open door, love is an open door (Door)
Cinta adalah pintu yang terbuka, cinta adalah pintu yang terbuka
Love is an open door
Cinta adalah pintu yang terbuka
With you (With you), with you (With You)
Denganmu (Denganmu), denganmu (Denganmu)
Love is an open door
Cinta adalah pintu yang terbuka

I mean it's crazy (What?)
Maksudku, ini gila (apanya?)
We finished each other's (Sandwiches!)
Kita menghabiskan masing-masing (Sandwiches kita!)
That what i was gonna say!
Itu yang mau kukatakan!
I never met someone who think so much like me (Jinx! Jinx again!)
Aku tak pernah bertemu seseorang yang benar-benar berpikir sepertiku (Jinx! Jinx lagi!)

Our mental synchronization, can have but one explanation
Mental kita bersingkronasi, tak tertolong tapi satu penjelasannya
You and i were just meant to be 
Kau dan aku sudah ditakdirkan untuk (bersama)

Say good bye (Say good bye) to the pain of the past
Katakan selamat tinggal (Katakan selamat tinggal) pada luka dari masa lalu
We don't have to feel it anymore
Kita tak perlu merasakannya lagi

Love is an open door, love is an open door (Door)
Cinta adalah pintu yang terbuka, cinta adalah pintu yang terbuka
Life can be so much more
Hidup akan terasa lebih (indah)
With you (With you) with you (With you!)
Denganmu (denganmu) denganmu (denganmu!)
Love is an open door (Door)
Cinta adalah pintu yang terbuka

Can i say something crazy?
Bolehkah aku mengatakan hal yang gila?
Will you marry me?
Maukah kau menikah denganku?

Can i say something even crazier?
Bolehkah aku mengatakan hal yang lebih gila?
Yes!
Iya!

*ANNA
*HANS  

***

Anna from Frozen - For The First Time In Forever (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Anna - Kristen Bell (2014) | sorce: google

Anna:

The windows is open, so's that door

Jendelanya terbuka, jadi itu pintunya

I didn't know they did that anymore

Aku tidak tahu mereka akan melakukan itu lagi

Who knew we own eight thousand salad plates?

Siapa yang tahu kalau kita punya delapan ribu piring salad?

For years i'm roamed these empty halls

Bertahun-tahun aku menjelajahi ruang kosong ini

Why have a ballroom with no balls
Kenapa punya lantai dansa jika tak ada yang berdansa?

Finnaly they're opening up the gates
Akhirnya mereka membuka gerbangnya

There be actual real live people
Akan ada orang-orang sungguhan

It'll be totally strange
Itu akan terasa benar-benar aneh

But wow am i so ready for this change!
Tapi, wow, aku tidak sabar untuk kesempatan ini!

Cause for the first time in forever
Karena untuk pertama kalinya setelah selama ini

There'll be music, there'll be light
Akan ada musik, akan ada cahaya

For the first time in forever
Untuk pertama kalinya setelah selama ini

I'll be dancing through the night
Aku akan menari sepanjang malam

Don't know if i'm elated or gassy
Tidak tahu jika aku senang atau gugup (sekarang)

But i'm somewhere in that zone
Tapi aku ada diantara zona itu

Cause for the first time in forever
Karena untuk pertama kali setelah selama ini

I won't be alone
Aku tidak akan sendirian

I can't wait to meet everyone!
Aku tak sabar untuk bertemu orang-orang!

What if i meet...the one?
Bagaimana jika aku bertemu...orang itu?

Tonight imagine me gown and all
Membayangkan malam ini aku dalam balutan gaun

Fetchingly draped againts the wall
Berdiri di dinding untuk menarik perhatian

The picture of sophisticated grace
Penggambaran keanggunan yang rumit

I suddenly see him standing there
Aku tiba-tiba melihatnya berdiri disana

A beautiful strangers tall and fair
Orang asing tampan yang tinggi dan sepadan

I wanna stuff some chocolate in my face
Aku ingin membubuhkan beberapa coklat di wajahku

But then we laugh and talk all evening
Tapi kemudian kita tertawa dan berbicara sepanjang sore

Which is totally bizzare
Yang benar-benar terasa aneh

Nothing like the life i've led so far 
Kehidupan yang tidak pernah aku jalani sejauh ini

For the first time in forever
 Untuk pertama kalinya setelah selama ini

There'll be music, there'll be fun
Akan ada musik, akan ada kesenangan

For the first time in forever
Untuk pertama kalinya setelah selama ini

I could be notice by someone
Aku akan dipedulikan oleh seseorang

And i know is totally crazy
Dan aku tahu ini benar-benar gila

To dream i'd find romance
Untuk bermimpi menemukan kisah romantis

But for the first time in forever
Tapi untuk pertama kalinya setelah selama ini

At least i've got a chance
Akhirnya aku mendapat kesempatan

Elsa:

Don't let them in, don't let them see
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat

Be the good girl you always have to be
Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan sebelumnya

Conceal, don't feel, put on a show
Sembunyikan, jangan rasakan, perlihatkanlah

Make one wrong move and everyone will know
Buat satu kesalahan dan setiap orang akan tahu

But it's only for today (It's only for today)
Tapi hanya untuk hari ini (Hanya untuk hari ini)

It's agony to wait (It's agony to wait)
Ini (akan jadi) penderitaan jika (kita) menunggu (Ini (akan jadi) penderitaan jika (kita) menunggu)

Tell the guards to opening up the gate (The gate)
Beritahu perjaga untuk membuka gerbangnya (Gerbangnya)

For the first time in forever (Don't let them in, don't let them see)
Untuk pertama kalinya setelah selama ini (Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat)

I'm getting what i'm dreaming of (Be the good girl you always have to be)
Aku mendapatkan apa yang aku impikan (Jadilah gadis baik seperti yang selalu kau lakukan)

A chance to change my lonely world (Conceal)
Sebuah kesempatan untuk merubah dunia kesepianku (Sembunyikan)

A chance to find true love (Conceal. don't feel don't let them know)
Sebuah kesempatan untuk menemukan cinta sejati (Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu)

I know it all ends on tomorrow
Aku tahu ini semua akan berakhir besok

So it has to be today
Jadi itu harus jadi hari ini

Cause for the first time in forever, for the first time in forever
Karena untuk pertama kali setelah selama ini, untuk pertama kali setelah selama ini

Nothing's in my way!
Tidak ada yang menghalangi jalanku!

***

Rapunzel & Eugene - I See The Light (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Rapunzel & Eugene - Mandy Moore & Zachary Levi (2010) | source: google

Rapunzel: 
All those days, watching from the window
Sepanjang hari, (hanya) melihat dari jendela
All those years, outside looking in
Sepanjang tahun, (selalu) melihat keluar
All that time, never even knowing
Sepanjang waktu, tidak pernah mengetahui
Just how blind i've been
Betapa butanya aku

Now i'm here, blinking in the starlight
Sekarang aku disini, mengerjap pada cahaya
Now i'm here, suddenly i see
Sekarang aku disini, tiba-tiba saja aku (dapat) melihatnya
Standing here, it all so clear
Berdiri disini, semuanya begitu jelas
I'm where i'm meant to be
Aku berada di tempat yang seharusnya

And at last i see the light, and it's like the fog has lifted
Dan pada akhirnya aku melihat cahaya, ini seperti kabut telah pergi
And at last i see the light, and it's like the sky is new
Dan pada akhirnya aku melihat cahaya, dan ini terasa seperti langit menjadi baru
And it's warm and real and bright, and the world has somehow shifted
Dan ini hangat dan begitu nyata dan bercahaya, dan dunia terasa berubah begitu saja
All at once everything looks different, now that i see you
Dalam sekejap segalanya terlihat berbedam sekarang aku dapat melihatmu

Eugene:
All those days, chasing down a daydream
Sepanjang hari, berburu khayalan 
All those years, living in a blur
Sepanjang tahun, hidup dalam ketidakjelasan
All that time, never truly seeing
Sepanjang waktu, tidak benar-benar melihat
Things the way they were
Hal-hal yang seharusnya berada disana

Now she's here, shining in the starlight
Sekarang dia disni, bersinar dalam cahaya
Now she's here, suddenly i know
Sekarang dia disini, tiba-tiba saja aku tahu
If she's here, it's crystal clear
Jika dia disini, semuanya jelaas
I'm where i'm meant to go
Aku berada di tempat dimana seharusnya aku pergi

And at last i see the light, and it's like the fog has lifted
Dan pada akhirnya aku melihat cahaya, dan ini seperti kabut telah pergi
And at last i see the light, and it's like the sky is new
Dan akhirnya aku melihat cahaya, dan ini seperti langit menjadi baru
And it's warm and real an bright, and the world has somehow shifted
Dan ini hangat, dan begitu nyata dan bercahaya, dan dunia terasa berubah begitu saja
All at once everything is different, now that i see you
Dalam sekejap segalanya terasa berbeda, sekarang aku dapat melihatmu

Now that i see you...
Sekarang aku dapat melihatmu...

***

 

Rapunzel from Tangled - Healing Incantation (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Rapunzel - Mandy Moore (2010) | source: google

Flowers gleam and glow
Bunga-bunga bersinar dan bercahaya
Let your power shine
Biarkan kekuatanmu memancar
Make the clock reverse
Buat jam memutarbalik
Bring back what once was mine
Kembalikan yang seharusnya jadi milikku

Heel what has been hurt
Beri hak yang sudah tersakiti
Change the fate's design
Ubah rencana takdir
Save what has been lost
Selamatkan apa yang telah hilang
Bring back what once was mine
Kembalikan yang seharusnya menjadi milikku

What once was mine
Yang seharusnya jadi milikku

***

Rapunzel from Tangled - When Will My Life Begin (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Rapunzel - Mandy Moore (2010) | source: google

7 AM the usual morning line up
Pukul 7, seperti pagi yang biasa
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Dimulai dengan bekerja dan menyapu sampai seluruh lantai bersih
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Mengepel, mencuci dan bersihkan debu hingga berkilau
Sweep again and by then it's like 7:15
Menyapu lagi dan melakukan itu sampai jam 7:15

And so i'll read a book, or maybe two or three
Dan aku akan membaca buku, atau mungkin dua atau tiga
I'll add a few new paintings to my gallery
Aku akan menambahkan beberapa lukisan baru di galeriku
I'll play guitar and knit and cook and basically
Aku akan bermain gitar dan merajut dan memasak dan memanggang
Just wonder when will my life begin
Bertanya-tanya kapan hidupku akan dimulai

Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Lalu setelah makan siang waktunya untuk puzzle dan memanah dan memanggang

Paper mache, a bit of ballet and chess
Membuat bubur kertas, sedikit balet dan catur
Pottery and ventriloquy, candle making
Membuat gerabah, vantriloquy, membuat lilin
Then i'll strech, maybe sketch, take a climb, sew a dress!
Lalu aku akan melakukan pemanasan, mungkin membuat sketsa, memanjat, membuat baju!


And i'll reread a book, if i have time to spare
Dan aku akan membaca ulang buku, jika aku punya sisa waktu untuk dihabiskan
I'll paint the walls some more, i'm sure there's room somewhere
Aku akan melukis beberapa dinding lagi, aku yakin maih ada ruang disuatu tempat
And then i'll brush and brush and brush and brush my hair
Dan kemudian aku akan menyisir dan menyisir dan menyisir dan menyisir rambutku
Stuck in the same place i've always been
Selalu terjebak di tempat yang sama

And i keep wandering and wandering and wandering and wondering
Dan aku tetap bertanya-tanya dan bertanya-tanya dan bertanya-tanya dan bertanya-tanya
When will my life begin?
Kapan hidupku akan dimulai?

And tomorrow night, light will appear
Dan besok malam, cahaya akan muncul
Just like they do on my birthday each year
Seperti yang selalu mereka lakukan tiap tahun di hari ulang tahunku
What is it like, out there where they glow?
Seperti apa rasanya, diluar sana dimana mereka bersinar?
Now that i'm older, mother might just let me go...
Sekarang aku lebih sudah lebih besar, ibu mungkin akan mengizinkan aku pergi...
 

***

Tiana from Princess And The Frog - I'm Almost There (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Tiana - Anika Noni Rose (2009) | source: google

Mama, i don't have time for dancing 
Mama, aku tak punya waktu untuk menari

That's just gonna have to wait a while
Hanya perlu menunggu beberapa saat
Ain't got time for messing around, and it's not my style
Tidak punya waktu untuk berbuat kekacauan, dan itu bukan gayaku
This old town can slow you down, people taking the easy way
Kota tua ini dapat menghalangimu, orang-orang mengambil jalan yang mudah
But i know exactly where i'm going, getting closer and closer everyday
Tapi aku benar-benar tahu kemana aku pergi, semakin dekat dan semakin dekat setiap hari

And i'm almost there, i'm almost there
Dan aku hampir sampai, aku hampir sampai
People down here think i'm crazy, but i don't care
Orang-orang disini menganggapku gila, tapi aku tidak peduli
Trials and tribulation, i've had my share
Cobaan dan kesengsaraan, aku telah berbagi
There ain't nothing gonna stop me now, cause i'm almost there
Tak akan ada yang menghentikanku sekarang, karena aku hampir sampai

I remember Daddy told me:
Aku ingat Ayah memberitahuku:
"Fairytales can come true. You gonna make 'em happen, it all depend on you"
"Dongeng dapat menjadi kenyataan. Kau akan membuat itu terjadi, itu semua tergantung padamu."
So i work real hard each and every day. Now things for sure are going my way
Jadi aku bekerja sangat keras  setiap hari. Sekarang hal yang kuyakini sedang dalam perjalanan
Just doing what i do. Look out boys, i'm coming through
Hanya lakukan apa yang aku lakukan. Lihat saja para pria, aku semakin dekat

And i'm almost there, i'm almost there
Dan aku hampir sampai, aku hampir sampai
People gonna come here from everywhere
Orang-orang darimana saja akan datang kesini
And i'm almost there
Aku hampir sampai
I'm almost there
Aku hampir sampai

There's been trials and tribulations
Akan ada cobaan dan kesengsaraan
You know i've had my share
Kau tau aku telah membagikan bagianku
But i've climb the mountain, i've crossed the river
Tapi aku akan mendaki gunung dan menyebrangi sungai
And i'm almost there, i'm almost there, i'm almost there
Dan aku hampir sampai, aku hampir sampai, aku hampir sampai

***

Mulan - Reflection (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Mulan - Filipina Lea Salonga (1998) | source: google

Look at me, i will never pass for a perfect bride
Lihatlah aku, aku tak akan pernah bisa jadi pengantin yang sempurna
Or a perfect daughter
Atau anak perempuan yang sempurna
Can it be, i'm not meant to play this part
Dapatkah ini berarti, aku tidak seharusnya melaksanakan tugas ini?
Now i see, that if i were truly to be myself i will break my family's heart
Sekarang aku tahu, jika aku ingin jadi diriku sendiri, aku akan menyakiti hati keluargaku

Who is that girl i see?
Siapa gadis yang kulihat itu?
Staring straight back at me
Menatap balik ke arahku
Why is my reflection
Kenapa bayanganku menampakkan
Someone i don't know?
Seseorang yang tidak aku tahu?

Somehow i cannot hide
Entah bagaimana aku tidak dapat menyembunyikan
Who i am, though i've try
Siapa diriku, meskipun aku telah mencoba
When will my reflection show
Kapan bayanganku akan menampakkan
Who i am inside?
Diriku yang sebenarnya?

When will my reflection show
Kapan bayanganku akan menampakkan
Who i am inside? 
Diriku yang sebenarnya?

***

 

Esmeralda from The Hunchback of Notre Dame - God Help The Outcast (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Esmeralda - Demi Moore (1996) | source: google

I don't know if You can hear me
Aku tak tahu jika Kau bisa mendengarku
Or if You're even there
Atau bahkan jika Kau benar-benar disana
I don't know if You would listen
Aku tak tahu jika Kau akan mendengarkan
To a gypsy's prayer
Untuk do'a seorang gipsi

God help the outcast
Tuhan, tolonglah orang buangan ini
Hungry from birth
Yang lapar akan kelahiran
Show them the mercy
Perlihatkan pada mereka belas kasihan
They don't find on earth
Mereka tidak ditemukan di bumi

God help my people
Tuhan, tolonglah orang-orangku
We look to You still
Kami masih melihat-Mu
God help the outcast
Tuhan, tolonglah orang buangan ini
Where nobody will
Saat tak ada satupun yang mau

I ask for wealth, i ask for fame
Aku memohon untuk kejayaan, aku memohon untuk ketenaran
I ask for glory to shine on my name
Aku memohon untuk kemuliaan menyinari namaku
I ask for love i can possess
Aku memohon untuk cinta yang dapat kumiliki
I ask for God and His angels to bless me
Aku memohon pada Tuhan dan malaikat-Nya untuk memberkahiku

I ask for nothing
Aku tak meminta apapun
I can get by
Aku dapat mendapatkannya
But i know so many
Tapi aku tahu ada begitu banyak
Less lucky than i
Yang lebih kekurangan daripada aku

Please help my people
Kumohon tolonglah orang-orangku
The poor and downtrod
Yang miskin dan tertindas
I thought we all were
Kupikir kita semuad adalah
Children of God
Anak-anak Tuhan

God help the outcast
Tuhan tolonglah orang buangan ini
Children of God
Anak-anak Tuhan
 

***

Pocahontas - Colors of The Wind (Lirik + Terjemahan Bahasa Indonesia)

Pocahontas & John Smith (1995) | source: google

You think I'm an ignorant savage
Kau pikir aku seorang yang buas
And you've been so many places, i guess it must be so
Dan kau telah mengunjungi banyak tempat, kutebak seharusnya begitu 
But still I cannot see, the savage one is me
Tapi aku masih tak mengerti jika yang buas itu aku
How can there be so much that you don't know? You don't know
Bagaimana ada begitu banyak hal yang kau tidak tahu? Kau tidak tahu...

You think you own whatever land you land on
Kau pikir kau memiliki setiap tempat yang kau kunjungi 
The Earth is just a dead thing you can claim
Bumi hanyalah benda mati yang kau dapat akui 
But I know every rock and tree and creature
Namun aku tahu setiap batu dan pohon dan makhluk 
Has a life, has a spirit, has a name
Memiliki kehidupan, jiwa dan nama
 
You think the only people who are people
Kau pikir satu-satunya orang yang benar-benar 'orang'
Are the people who look and think like you
Adalah orang-orang yang terlihat dan berpikir sepertimu 
But if you walk the footsteps of a stranger
Tapi jika kau (mencoba) melangkah dengan langkah kaki orang asing 
You'll learn things you never knew you never knew
Kau akan belajar bahwa kau tidak pernah tahu apa yang kau tak pernah tahu
 
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Pernahkah kau mendengar serigala melolong pada cahaya bulan? 
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Atau bertanya pada kucing hitam yang menyeringai kenapa mereka menyeringai? 
Can you sing with all the voices of the mountains?
Dapatkah kau bernyanyi dengan semua suara gunung-gunung? 
Can you paint with all the colors of the wind? 
Dapatkah kau melukiskan semua warna-warna angin? 
Can you paint with all the colors of the wind?
Dapatkah kau melukiskan semua warna-warna angin?
 
Come run the hidden pine trails of the forest
Ayo berlari pada jalan pinus tersembunyi yang ada di hutan 
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Kemari dan rasakan beri-beri manis dari Bumi 
Come roll in all the riches all around you
Kemari dan lupakan segala kekayaan di sekitarmu 
And for once, never wonder what they're worth
Dan untuk pertama kalinya, jangan berpikir kalau mereka berarti

The rainstorm and the river are my brothers
Badai dan sungai adalah saudara-saudaraku 
The heron and the otter are my friends
Bangau dan berang-berag adalah teman-temanku 
And we are all connected to each other
Dan kita semua terhubung satu sama lain 
In a circle, in a hoop that never ends
Dalam sebuah perkumpulan dalam lingkaran yang tanpa akhir itu

How high does the sycamore grow?
Seberapa tinggi pohon dapat tumbuh? 
If you cut it down, then you'll never know
Jika kau selalu menebangnya, kau tidak akan pernah tahu

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
Dan kau tidak pernah mendengar serigala melolong pada cahaya bulan
For whether we are white or copper skinned
Tak peduli kita berkulit putih atau berkulit sewarna tembaga 
We need to sing with all the voices of the mountains
Kita perlu untuk bernyanyi dengan semua suara dari gunung-gunung 
We need to paint with all the colors of the wind
Kita perlu untuk melukiskan warna-warna angin

You can own the Earth and still
Kau masih dapat memiliki bumi 
All you'll own is Earth until
Semua yang kau akan miliki masih milik bumi 
You can paint with all the colors of the wind
Kau dapat melukis dengan semua warna-warna angin

***