Furisosoida tsumetai ame Hujan yang dingin ini Aoi kizu wo tokashitetta Melelehkan lukaku yang biru Itsuka miteta yuugurezora no Diujung langit senja aku melihat masa lalu Sumikko de warau dareka ga ita Seseorang disana tersenyum
Kizukanai uchi ni OTONA ni natte Tanpa kusadari aku telah jadi dewasa Kirei na uso kuchi ni dekiru hodo Kebohongan indah mudah mengalir dari bibirku Ironna itami wo oboete kita kedo Aku tau bagaimana banyak rasa luka Soredemo mada itai'n da Namun yang ini masih terasa sakit
Yuugure no namida ga desou na aka Langit senja begitu merah membuat air mataku jatuh Watashi no naka no kimi wo tokashite shimae Tolong menghilanglah bayanganmu dari hadapanku
Watashi no karada-juu kimi no kizuato de Aku dipenuhi oleh luka yang kau buat Afureteiru kara mou susumenai yo Oleh karena itu aku tidak bisa pergi lebih jauh Nee kiete keshite yo sou negatteita noni Hey, dapatkah kamu menghilang? Itulah doaku Doushite konnani kitsuku dakishimeteru no? Tapi kenapa kau malah memelukku begitu erat?
Kimi no koe ga tooku naru Suaramu mulai memudar Nomikomaresou na aka Tertelan oleh senja yang merah Kitto kono mama kimi wo tokashite Sekarang kau akan segera menghilang Yoru ni naru dake Menyatu dengan malam
Awaku somaru yubisaki ni koboreochisou na aka Merah yang membias samar melewati ujung jariku Watashi no naka no kimi wo ubatte shimau Menyisihkan bayangan dirimu dalam diriku
Chigereteku kumoma kara afuredasu namida Air mataku jatuh diantara potongan awan yang retak Sukoshizutsu nijimu kimi ni gyutto shigamitsuita Aku mendekapmu erat seiring dengan dirimu yang memudar
Senaka wo mukete kimi wa aruki dashita Kau berbalik dan berjalan pergi Kawasu kotoba mo nai mama Tanpa mengatakan sepatah katapun padaku Yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda Di dalam hatiku yang bergetar, aku menangis seperti anak kecil Ikanaide ikanaide.. nee.. Hey.. jangan pergi.. jangan pergi.. Senaka o mukete boku wa aruki dashita Berbalik, aku pun berjalan pergi Namida ochiru mae ni ikana kya Aku harus pergi sebelum air mataku jatuh Shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta Aku berpura-pura benci menjadi terlalu bahagia Tsuyogatte tebanashita risou no mirai (mirai) mirai (mirai) mirai (mirai) Dengan berani aku berangkat menuju masa depanku yang ideal Torimodosenu negai (negai) negai (negai) negai, aah~ Dan aku harap aku tidak perlu kembali Sukoshi hiroku kanjiru kono semai ONE ROOM Studio di apartemen kecilku terasa terlalu luas Kokoro no sukima o hirogeru youda Seperti celah di hatiku yang terasa semakin melebar Sukoshi nagaku kanjiru honno ippun ichibyou Setiap menit terasa semakin panjang Kimi to sugosetara to Andai saja aku bisa menghabiskannya denganmu Negau koto sae yurusarenai sekai nanoka na Apakah dunia ini tidak mengizinkanku memiliki harapan Tatta hitotsu no uso de sae mo Walaupun hanya dengan sebuah kebohongan kecil? Kimi no namida o unde shimau Yang tidak akan membuat air matamu jatuh Kazoe kirenai hodo no tsumi o kasanete kita Aku telah melakukan kesalahan yang tak terhitung Sono te ni fureta koto Seperti ketika aku menggenggam tanganmu Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto Dan mencoba menjalani hidup di sisimu Ima o hitotsu hirou tabi kako o hitotsu suteru youna Kini menggapai masa depan berarti melepaskan masa lalu Yuugen no kioku to jikan no naka Dalam kenangan dan waktu yang terbatas Soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado Keberadaanku yang ada di sana Kitto kimi no kioku kara kieru Aku yakin akan memudar dari ingatanmu
Ahh~ Mou nido to modorenai no? Ah, tidak bisakah kita kembali untuk ke sana? Koko wa hajimari ka, owari ka, ahh~ Apakah ini sebuah awal atau sebuah akhir? Hiroi BED de nemuru yoru wa mada akenai Aku menghabiskan malam tidur di kasurku yang lebar Mata hitori de yume wo miru yo Masih bermimpi sendirian
Kimi no kioku o tadoru yume wo Sebuah mimpi untuk menelusuri ingatanmu Kazoe kirenai hodo no tsumi o kasanete kita Aku telah melakukan kesalahan yang tak terhitung Sono te ni fureta koto Seperti saat aku menggenggam tanganmu Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto Dan mencoba menjalani hidup di sisimu Kodoku no itami de tsunugau kara Aku akan menebusnya dengan rasa sakit dan kesepianku Kimi no kioku ni sotto isasete Jadi biarkan aku tetap berada dalam ingatanmu Kawaranai kimochi de mata deaetara iine Aku harapkita dapat bertemu lagi dengan perasaan yang sama Soshite te wo tsunagou Dan kembali bergenggaman tangan Sono toki made... Sampai saat itu tiba... "Mata ne" "Selamat tinggal"
***
***
Katanya lagu ini menceritakan tentang seseorang yang berinisial Y yang pasangannya berinisial Y juga. Jadi mungkin maksud judulnya sendiri adalah dari Aku untuk Kamu. Aw. *opini*
Suka translate lagu-lagu yang liriknya menyentuh. Ada saran? Silahkan komentar ;)
Suki yo kirai wakannai, kirai Aku suka atau benci, aku tidak tahu, mungkin benci Suki da igai arienai, suki da! Aku suka, tidak ada yang lain, aku suka! Suki to kirai wakannai tomarenai Aku tidak tahu aku suka atau benci Suki kirai~ Suka dan benci~ Mou! Aitsuno kokuhaku tteyatsu Yaampun! Pengakuannya membuatku bingung Atama no naka guruguru to mawaru Hal ini terus berputar di dalam kepalaku Suki, kirai, mannaka wa aruno Suka, benci, apa tidak ada tengahnya? Semarareru ni taku Aku dipaksa untuk memilih Mou! henji wa kimatteru hazusa Jadi, jawabannya telah diputuskan Wedding, sou~ (ke..kekekekkon?!) bijon wa kanpeki! Pernikahan, ya~ (n..nikah?!) masa depan begitu sempurna Souda sumu nowa sou tou atari ga iina Aku ingin tinggal di rumah yang memiliki banyak pohon Kodomo wa san-nin kanaa^w^) Dan memiliki 3 anak ^w^) "Datte, matte, nande? Datte juuyon sai desu! Desu yo? Tsukiau toka..." "Tapi, tunggu, kenapa? Kita baru 14 tahun! Iyakan? Seperti kencan.." "Suki da!" "Aku suka kamu!" "Hanashi kiite baka!" "Dengerin aku bego!" Noogaado daze suki ga ooi no Dia terlalu terbuka, dan mengatakan suka terlalu banyak
Koishi temitaiwa fuwafuwa to
Aku ingin merasakan cinta yang lembut Hage no SPEACH ni SMILE Dan tersenyum saat pak botak sedang pidato MILK to PANDA wa shirokuma de Susu dan panda berubah jadi beruang putih Sekai ga hazumuno Dunia begitu hidup Suki to kirai wakannai Aku tak tahu jika aku suka atau benci Kirai, demo suki Benci, tapi suka "Hoi!" "Eeh?"
RAINBOW QUARTZ kaeri michi hoshi gattetayatsu Kamu ingin membeli Rainbow Quartz saat perjalanan pulang Nagameru kimi wo boku wa mite ita Aku melihatmu saat kau sedang memperhatikannya Tsuugakuro hantai dakedo Aku tahu letaknya berlawanan dengan sekolah Sore wa kini shinaide Tapi tak usah khawatirkan itu
Tteyuuka, Anmari suki janai TIPE Maksudku, Aku tidak menyukai tipe sepertimu Yueni, handou deshouka Itulah sebabnya aku bertingkah seperti ini Sokka kyuuni yasashi kunatesare takara (Tapi) ya, sejak kau tiba-tiba bersikap baik padaku Gura tsuite douyou Sekarang aku jadi merasa goyah
Tatte gutte sotto nuite reisei ni natte, mitemo Tapi walaupun aku akan menjadi lebih pintar Machiga inaku (Inaku?) Dan tanpa kekurangan (Tanpa?) Rikutsu nuki de suki Aku benar-benar menyukaimu NO PROBLEM boku wa shinjite Jangan khawatir, percayalah padaku
Hora! Lihat!
Kimi ni hi wo tsuketa yurayura to Aku akan memasang cahaya yang berkerlap-kerlip pada dirimu Hou ete HIGH ninaru PYROMANIA Hal itu terus berkembang sampai menjadi pyromania Aishiteirunda, boku wakaranai kedo Aku jatuh cinta padamu, walaupun aku tak begitu mengerti Osoraku seikai Tapi kupikir aku serius
Yadana somerare sou Oh tidak, kamu mendapatkanku Shitte shimata yasashisa Aku telah menyadari kebaikanmu Toki ni hentai demo Walaupun sedikit mesum Suki ni somerareteku Tapi kini aku mulai menyukaimu Koishite mitaiwa giragira to Aku ingin merasakan cinta yang menyilaukan PANDA ga netecha, tsumaranai Sangat membosankan saat pandanya tertidur Aishite dashita mizu wo agete Mencintai, mengambilnya, memberinya air Hajimete sodatsu no Ini pertama kali aku menumbuhkannya
Butsukaru futari to doujino suki Dua orang bertemu dan jatuh cinta Kurami au FUROOMAAJU Begitu mudahnya Kirae sae, uraomote Rasa benci, memiliki kebalikannya Bokura ima, koishiteru Sekarang kami, saling mencintai
Suki yo kirai wakatteru, suki yo Suka dan benci kini aku mengerti, aku suka Suki da igai arienai, suki da Aku suka, tidak ada yang lain, aku suka Suki to kirai owaranai Suka dan benci tidak akan berakhir La la la la la, suki, kirai~ La la la la la, suka dan benci~
***
***
***
Salah satu lagu voca favorit karena terjemahannya cute sekaliihhhh *w*)
Ceritanya Len nembak Rin, tapi Rin malah gatau dia suka Len atau malah benci Len. Dia kepikiran terus.
Sementara di sisi lain, Len nya sendiri malah terlalu over, udah mikirin mau nikah, tinggal di rumah yang sekitarnya banyak pohon, terus mau punya tiga anak (=="
Tapi biar konyol dan mereka baru umur 14, Len serius, dia bahkan ngebeliin Rin barang kesukaannya. (Tapi dia tau gara-gara nguntit Rin pas pulang sekolah itu -_-).
Tapi akhirnya, walaupun udah ta ternyata Len punya banyak kekurangan dan mesum, Rin akhirnya luluh juga =w=)
Singkatnya sih begitu, wkwk.
Oh iya, fyi buat cara bacanya:
SPEACH: Supiichi
SMILE: Sumairu
MILK: Miruku
TIPE: Taipu
NO PROBLEM: No puroburemu
Usubeni no toki wo irodoru hanabira Bagai kelopak berwarna-warni yang berguguran ketika senja Hirahira mau hikari no naka Diantara cahaya yang berkibar Boku wa waraeta hazu Aku seharusnya bisa tertawa Asayaka na hibi ni bokura ga nokoshita Istana pasir yang kita bangun di masa lalu Suna no shiro wa nami ni tokete Pasirnya yang putih meluruh terbawa ombak Kitto yume ga owaru Mengibaratkan akhir mimpiku dengan jelas Masshiro na sekai de me wo samaseba Aku terbangun di dunia putih yang menyilaukan Nobasu ude wa nani mo tsukame nai Dan aku tidak dapat menggenggam apapun ketika kurentangkan tanganku Miageta sora ga chikaku naru hodo ni Aku mendongkak ke arah langit yang menjadi cukup dekat Boku wa nani wo ushinatta? Apa yang telah membuat aku kalah? Sukitooru nami Ombak yang jernih Utsuru bokura no kage wa ooku tooku Mencerminkan bayangan kita yang begitu jauh Ano hi boku wa sekai wo shiri Pada hari itu aku mengetahui tentang dunia Sore wa hikari to natta Ketika langit berubah jadi cahaya Boku wa utau yo Aku akan menyanyi Egao wo kureta kimi ga naiteru toki Saat kau -seseorang yang memberiku senyuman- menangis Hon no sukoshi dake de mo ii Aku, walaupun hanya sedikit Kimi no sasae ni naritai Ingin menjadi seseorang yang dapat mendukung dan menopangmu Boku ga naite shimatta hi ni Seperti ketika aku sedang menangis Kimi ga sou datta you ni Kau selalu melakukan hal yang sama Boku ga koko ni wasureta mono Apa yang telah aku tinggalkan di tempat ini Subete kimi ga kureta takaramono Adalah harta yang pernah kau berikan padaku Katachi no nai mono dake ga Satu-satunya hal yang tidak memiliki bentuk Toki no naka de iro asenai mama Tidak akan pernah pudar oleh waktu Sukitooru nami Ombak yang jernih Nando kiete shimatte mo suna no shiiro wo Berkali kali menyisihkan pasir yang putih Boku wa kimi to nokosu darou Aku dan kau akan tetap meninggalkannya Soko ni hikari wo atsume Ditempat cahaya berkumpul Boku wa utau yo Aku akan menyanyi Egao wo kureta kimi ga naiteru toki Saat kau -seseorang yang memberiku senyuman- menangis Tayori no nai boku da keredo Tidak ada berita mengenai aku namun Kimi no koto wo mamoritai Aku tetap ingin melindungimu Tooku hanareta kimi no moto he Mungkin kau ditakdirkan untuk jauh dariku Kono hikari ga Namun cahaya ini akan tetap Sora wo koete habataite yuku Berkibar dan terbang melintasi langit Sonna uta wo todoketai Jadi aku dapat mengirimkan laguku padamu Boku ga okuru mono wa subete Segala yang aku kirimkan (padamu) Katachi no nai mono dakedo Adalah sesuatu yang tak berbentuk namun Kimi no kokoro no katasumi de Di salah satu sudut hatimu Kagayaki hoshi ni naritai Aku berharap itu menjadi bintang yang bersinar
Kirei ni kyou mo kime chatte Aku telah berdandan secantik mungkin hari ini Dakara ne nurasana ide Jadi tolong biarkan aku tetap kering Miageta kao ni kake naide Tolong jangan biarkan hujan membasahiku Totsuzen no yuugureinii Tapi hujan tiba-tiba saja turun sore ini
Samui wa mizu wa kirai yo Aku kedinginan, aku benci air Nugutte anata no te de Tolong seka air ini dengan tanganmu Doushite kanjin na toki ni Tapi mengapa kau malah tidak ada disini Inai hito nano Saat aku benar-benar membutuhkanmu
I need aijouanata no soba hiza no ue Aku butuh cintamu, dan butuh berada di dekatmu, dipangkuanmu I my me mine watashi wa masshigura Aku milikku aku milikku, aku berjalan lurus sekarang
Anata tte hidamari mezashi Untukmu wahai cahaya matahariku Sou watashi wa kimagureidi Ya, aku adalah nona yang 'moody' Nanoni anata wa doko ni mo i ya shi nai yai ya Sampai saat ini kau masih belum kutemukan
Namida tte kore wa ame deshou Hujan airmata? Bukan ini benar-benar turun hujan Samuzora no monokuronrii Cuaca kelabu ini begitu membekukan dan membuatku merasa kesepian Hayaku mitsukete gomen ne to kasa o hirogete Cepatlah temukan aku sambil membawa payung dan katakan 'maaf'
Hare nochi amayadori ima Secepat sinar matahari ini berubah jadi hujan Hanasaku hitotsu yane no shita de Aku berlindung di bawah atap saat bunga-bunga bermekaran Yume no naka lalalalalalala~ Ini seperti mimpi, lalalalalalala~ Oreteru ano ko no mimi Aku selalu menekuk telingaku Kogoto mo kikoenai tte Dan tidak mendengar keluhan apapun Onegai ima dake kashite Tolong pinjamkan aku telingamu hanya untuk kali ini Shikaranaide gudagu daarin Sayang, tolong jangan marahi aku dengan omelanmu
Okotta kao wa kirai yo Aku benci dengan wajah marahmu Waratta kao mo kirai yo Sebenarnya aku juga benci wajah terseyummu Somosomo konomi ja nai no Kamu sebenarnya bukan tipeku Demo aishiteru Tapi tolong cintai aku
You need yuuai sou iu kimochi ga daiji Kau butuh cinta, penting untuk kau merasakannya You live for me, kokoro ni masshigura Kau hidup untukku, sasaranmu tepat ke hatiku
Sunao tte wagamama no koto? Jujur saja, apakah ini semacam keegoisan? Nee anata ni aisareidii Aku adalah nona yang dicintai olehmu Dakara yurushite watashi wa waruku nai yai ya Maafkanlah aku walaupun sebenarnya aku tidak melakukan kesalahan
Kobinai ga watashi jinsin Satu-satunya yang tak kau sukai adalah kau harus berada disini Yasashisa to semegiaidii Identitas yang bercampur dengan kelembutan dan kerewelan Koe ni dasenai gomen ne o kitai shinaide Aku tidak mungkin mengatakan 'maaf' jadi jangan berharap aku akan mengatakannya
Kokoro ni sore ga aru nara Jika kau telah memiliki 'itu' dihatimu Kotoba de ai da no koi da no to ka Walaupun ketika aku sedang tidak mengekspresikan cintaku dalam kata-kata Iwazu to mo wakaru hazu deshou?
Kau masih bisa mengartikannya kan?
Oshii gohan ga aru nara issho ni sunde agemashoo Jika ada makanan yang enak aku akan membiarkanmu hidup denganku Waraeru terebi ga aru nara issho ni mite agemashoo Jika ada acara TV yang menghibur aku akan membiarkanmu menonton bersamaku Atatakai nedoko ga aru nara issho ni nete agemashoo Jika ada kasur yang hangat aku akan membiarkanmu tidur bersamaku Sore ijou nani o nozomu no kiite agemashoo Disamping itu, apalagi yang kau inginkan? Aku dengan senang bertanya
Tameni wa aaetai no yo Aku ingin bermain jadi anak yang manja dari waktu ke waktu Uketomete akogereidii Tolong bawa nona penuh kerinduan ini masuk Nanoni anata wa watashi o wakatte nai yai ya Tapi kau belum juga mengerti perasaanku
Koi datte itsuka sameru wa Kutebak cinta manapun akan mendingin Sayonara ne namidameibii Mungkin ini adalah perpisahan, mataku berkaca-kaca Doa o akereba soko ni hirogaru kyoo mo ame Saat kubuka pintu, rasanya dunia luar selalu hujan
Yamanai ame ga furu nara Jika hujannya tak kunjung berhenti Kono mama hitotsu yane no shita de Aku berharap kita dapat berlindung di atap yang sama Itsumademo, lalalalalalala~ Untuk selamanya, lalalalalalala~
I say 'nyao' anata no soba de Aku bilang 'meow' tepat disisimu I say 'nyao' anata no ude de Aku bilang 'meow' didalam pelukanmu I say 'nyao' anata no namae sae Aku bilang 'meow' kenapa aku masih saja Doushite umaku ienai no ka na? Tidak dapat mengatakan namamu dengan benar?
Kono mama kizukanaino Akankah aku akan mengabaikan hal yang seharusnya terjadi? Sore datte kamawanaito chikatta noni Ketika aku telah bersumpah bahwa aku tidak akan mempedulikan hal ini Sono koe nioi ga chikazuite kuruto Aku sedang memulai untuk berlari ketika suara dan aroma itu Kakeda shite iru (malah) Semakin mendekat
Onaji kotoba hanashi Sebuah cerita dengan kata-kata yang sama Onaji hoshi mite ita goro Tentang ketika kau melihat bintang yang sama Tonari ni ireba sore dake de (aku mendengernya) Hanya agar aku dapat berada disampingmu Ai ni akubi suru koneko ni nareta kigashita Aku mempunyai firasat bahwa aku akan jadi anak kucing yang menguap dalam cinta Toori suginai de onegai Jangan lewati aku (begitu saja), aku mohon Boku wa koko ni iru yo Aku ada disini Kimi ni deau sono tame ni umareta yo Bertemu denganmu, aku terlahir untuk melakukan itu Negai no hoshi ga nagareta sora de Dibawah langit, dimana bintang harapan berhamburan Tooku natteku kimi no kage Bayanganmulah yang menciptakan jarak Hashitte oi kakeru Aku berlari dan mengejarmu Todoku you ni koe no kagiri no naku yo Aku menangis dengan suaraku yang terbatas(berharap agar) aku dapat meraihmu Douka furimuite hoshii kono kiseki ni Aku mohon, aku ingin kau berbalikpada keajaiban ini Ano hi no boku wa miteta Pada hari ketika aku melihatnya Mori no naka nandomo nandomo Dibalik hutan, berkali-kali, berkali-kali Doukoku ni yureta senaka Dibaliknya (aku) bergerak (gelisah) dalam ratapan Toki wa sugi kimi wa subete wasurete shimatta Waktu berlalu, dan aku benar-benar melupakan segala tentangmu Boku ga ita sekai nante kioku no kanata e Dunia dimana aku adalah sesuatu yang melebihiapa yang aku ingat
Sou boku datte negatteta kedo... (tapi) Meskipun aku berharap begitu... Toori suginaide onegai Jangan lewati aku (begitu saja), aku mohon Boku wa koko ni iru yo Aku ada disini Kimi ni deau sono tame ni umareta yo Bertemu denganmu, aku terlahir untuk melakukan itu Negai no hoshi ga nagareta sora de Dibawah langit, dimana bintang harapan berhamburan Mou chikara tsukitte ii to Aku telah menggunakan seluruh kekuatanku Hashitte oikakete (tapi) Kakiku yang berlari mengejarmu Karanda ashi namida nado naku naita Tersandung, (dan) aku (mulai) menangis tanpa air mata Koware sou na dake ga shiru kiseki ni Pada keajaiban yang hanya sebuah bayangan
***
***
Versi Hanatan
***
*P.S: Gue agak kesulitan buat translate lagu ini, mohon maaf kalau ada lirik yang agak kacau :'
Holaa! Baru-baru ini gue ngobrol sama temen gue soal lagu-lagu
Vocaloid yang bagus, tau Vocaloid kan? Gak tau? Baca di Chexo'z Magazine edisi
08 :p *promosi* *skip*. Kita berdua sepakat kalo kita suka sama lagu ini. Jadi
kali ini gue coba full-translate lagunya. Judulnya sudah tertera yaitu "Serigala yang Jatuh Cinta pada Gadis Kerudung
Merah" yang dinyanyikan oleh Kagamine bersaudara -Len Rin-. Lagu ini
juga, walaupun musiknya gak slow tapi artinya dalem banget. Yuk baca dibawah~
*ket: This Len. This Rin. This Both.
Guzen kara hajimaru hitsuzen no wan shin It begins by coincidence an inevitable scene Ini dimulai denganadegan tidak disengaja yang tidak terelakkan Tooku ni mieta no wa yureru akairo Far away I see a fleeing red color Dari kejauhan aku melihat warna merah (yang sedang) melarikan
diri
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to Deep within the mysterious forest I found a black shadow Di dalam sebuah hutan yang misterius aku melihat sebuah bayangan
hitam Nani ka ga hijamaru yokan kowakute nigedashita With a premonition that something was about to begin I ran
afraid Dengan firasat akan ada sesuatu yang dimulai, aku berlari
ketakutan
Deai wa[owari ni] Our encounter is
a scenario Pertemuan kitaadalah
sebuah skenario Tzuzuku[shinario] Leadingto
the end Mengarahkanpada
sebuah akhir Dakara waza to toomawari wo shita So I deliberately took around about
way Jadi aku sengaja mengambil jalan memutar
Aitai, nante I want to meet you or Aku ingin bertemu denganmu atau Furetai, nante I want to touch you or Aku ingin menyentuhmu atau Hanashi tai, nante I want to talk to you Aku ingin berbicara denganmu Omowa nai But it’s impossible Tapi itu mustahil
Kayowai kimi to You’re frail Kau lemah Zurui boku ga And I’m sly Dan aku licik Deau sore ga owari sa Our meeting signals the end Pertemuan kita menandakan sebuah
akhir
Zankoku date nonoshitta tte It’s cruel we’re cursed Ini kejam, kita dikutuk Unmei wa kawaranai Our fate will never change Nasib kita tidak akan pernah berubah
Aa~ doushite, kimi ga? Ah, why are you? Ah, kenapa harus kau? Doushite, boku ga? Whyam i? Kenapa aku? Ookami to akazukin, nanda A wolf and little red riding hood Serigala dan gadis kerudung merah
Kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru Surely, you’ll walk this road once again today Kau akan berjalan (melalui) jalan ini sekali lagi hari ini Soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai And again today, I can’t do anything but keep watch over you Dan lagi hari ini, aku tidak dapat melakukan apa-apa selain
tetap mengawasimu
Kimi wa ano ki no saki de itsumo toori, kakure teru You’re hiding on the other side of that tree today like always Kau bersembunyi di balik pohon itu seperti biasanya Watashi wa kizukanu furi shita mama toori sugita And so I pass through, pretending I don’t notice Dan aku lewat, berpura-pura tidak melihat
Shisen wa[karama nai] You don’t catch my gaze Kau tidakmenatap balik ke araahku Koe wa[todoka nai] And my voicedoesn’t
reach you Dan suarakutidak
mencapaimu Tameiki dake ga munashiku kasanaru Only our sighs fruitlessly overlap Hanya (ada) desah tanpa hasil kita
yang saling bersahutan
Aenaku tatte I can’t meet you and Aku tidak dapat bertemu denganmu dan Furenaku tatte I can’t touch you Aku tidak dapat menyentuhmu Hanase naku tatte, ii kara I can’t talk to you but it’s alright Aku tidak dapat berbicara denganmu
namun itu tak mengapa
Tayori nai kimi to You’re helpless Kau tidak berdaya Giko chinai boku ga And I’m awkward Dan aku canggung Soko ni itu dake de iinda But it’s fine as long we’re right
here Namun semuanya baik-baik saja selagi
kita disini
Kore ga koi date iwanai nara kotoba
nante, nakute ii If you won’t call this love there’s
no need for words Jika kau tidak mau meyebut ini cinta,
maka tak perlu ada kata-kata Aa~ kangae tatte, kangae tatte Ah, thinking about it, how much ever
I think about it Ah, memikirkannya, berapakalipun aku
memikirkannya Endingu wa kawaranai The ending will never change Akhir(cerita)nya tidak akan pernah
berubah
Aita kattanda I wanted to meet you Aku ingin bertemu denganmu Fureta kattanda I wanted to touch you Aku ingin menyentuhmu Hanashi katta, hontou wa Honestly I just wanted to speak to you Sejujurnya aku hanya ingin berbicara padamu
Kawaii kimi to You’re adorable Kau sangat manis Yasashii boku ga And I’m gentle Dan aku lemah lembut Deai musuba reru endo But our meeting is tied to an ending Namun pertemuan kita terikat pada sebuah akhir
Nankai date, nankai date How many times, how many times Berapa kalipun, berapa kalipun Kamisama ni negatta yo demo… I have prayed to god but… Aku berdoa pada Tuhan tapi… Kanashii kurai, kanashii kurai Unfortunately, unfortunately Sayang sekali, sayang sekali Ookamito akazukin, nanda We remain asa
wolfand little red riding hood Kita tetap serigaladan gadis kerudung merah
Naiteru kimi wo nagusame takute
nobashita ude ga furueru I wanted to comfort you as you cry, but
the arm I stretched out shake Aku ingin menghiburmu saat kau
menangis, namun tanganku yang terulur gemetaran Aishiteru yo dakishimetai yo dakedo
dekinaindayo! I love you, I want to embrace you but
I know I never can Aku mencintaimu, aku ingin memelukmu,
tapi aku tahu aku tidak akan pernah bisa
Dou agai tatte However much I struggle Bagaimanapun aku berjuang Dou negatta tte However much I pray Bagaimanapun aku berdoa Tsume mo kiba mo kienai My claws and fangs won’t disappear Cakar dan taringku tidak akan menghilang
Dakara tada matter yo kimi no namida
ga yamu made ano ki no saki de So just wait until you tears stop,
I’ll be on the other side of the tree Jadi (aku) hanya (akan) menunggu
hingga air matamu berhenti, aku akan (tetap) berada di sisi lain pohon Zutto… Always… Selalu…
***
***
*P.S: Hei yuu, aku tau kamu bakal protes kalau ada yang salah,
soalnya ini lagu voca favorit kamu nomor 1 kan? Jadi, aku cuma mau bilang: aku
siap di kritik :p Maaf kalau ada lirik atau translate
yang salah, saya tetap manusia ><
